1
00:00:09,317 --> 00:00:12,317
אתה לא הולך לשום מקום, סיימת, אתה מסריח.

2
00:00:12,400 --> 00:00:15,358
איבדת את זה, אתה רק מדבר.

3
00:00:15,442 --> 00:00:19,650
אתה לא מי שאתה אומר שאתה, אתה אדם מכובד.

4
00:00:19,733 --> 00:00:23,775
היי! בן דוד שלי הוא ראפר! אתה יכול להצטלם עם דודה שלי?

5
00:00:27,983 --> 00:00:31,400
♪ רצית את זה, קיבלת את זה. עכשיו תחיה עם זה. ♪

6
00:00:31,692 --> 00:00:32,817
♪ רצית את זה, קיבלת ♪

7
00:00:32,900 --> 00:00:36,358
♪ רצית את זה, קיבלת את זה. עכשיו תחיה עם זה. ♪

8
00:00:36,442 --> 00:00:37,733
♪ רצית את זה, קיבלת ♪

9
00:00:37,817 --> 00:00:40,192
♪ העיתונות והעטיפות האנשים שעוצרים אותך ברחוב ♪

10
00:00:40,275 --> 00:00:42,067
♪תמונות מגעילות ללא ידיעתך♪

11
00:00:42,150 --> 00:00:44,525
♪ הילד התוקפני שמוציא את הטלפון שלו ומעליב אותך ♪

12
00:00:44,608 --> 00:00:47,025
♪ בית המשפט הג'ינג'י שאין לו ראיות ושופט אותך ♪

13
00:00:47,108 --> 00:00:49,442
♪ רצית להיות הפצצה אז אל תתלונן כשהיא נשרף ♪

14
00:00:49,525 --> 00:00:51,858
♪ אין יותר חצי מידות או שאתה גאון או שאתה מסריח ♪

15
00:00:51,942 --> 00:00:53,733
♪ הם נותנים לך הרשעות שמעולם לא היו לך ♪

16
00:00:53,817 --> 00:00:56,192
♪ אם אתה לא מתנהג כמו שהם רוצים, הם מתאכזבים ♪

17
00:00:56,275 --> 00:00:59,233
♪ רצית את זה, קיבלת את זה לקחת חלק מעצמך, מכרת אותו ♪

18
00:00:59,317 --> 00:01:01,442
♪ אתה כותב אז אתה בעצם הזונה שלו ♪

19
00:01:01,525 --> 00:01:03,983
♪ גנבת מההורים שלך בשביל פרסום ♪

20
00:01:04,067 --> 00:01:06,900
♪ ואז טכנאי החימום נותן לך הנחה ♪

21
00:01:06,983 --> 00:01:08,608
♪ שנאה באינטרנט, אתה מתרגל לזה ♪

22
00:01:08,692 --> 00:01:10,858
♪ מדי פעם אתה מקבל אחד ♪

23
00:01:10,942 --> 00:01:13,108
♪ עם שכבת אמת שלוקחת אותך עד הקצה ♪

24
00:01:13,192 --> 00:01:16,650
♪ אתה נכנס לדיכאון ומענה את עצמך רצית, קיבלת ♪

25
00:01:16,733 --> 00:01:18,775
♪ סלפי בהלוויה של סבא שלך ♪

26
00:01:18,858 --> 00:01:21,067
♪ ה"אני מצטער, אני לא רוצה להפריע אבל אני אעשה את זה בכל זאת" ♪

27
00:01:21,150 --> 00:01:23,525
♪ האבא שמוציא את המצלמה שלו ♪

28
00:01:23,608 --> 00:01:25,608
♪ חברים שמעליבים אותך לעיני הילדים שלך, אתה כועס ♪

29
00:01:25,692 --> 00:01:28,233
♪ רצית את זה, פרשנויות בינה מלאכותית ♪

30
00:01:28,317 --> 00:01:30,817
♪ הציטוטים המוזרים שלא באמת אמרת ♪

31
00:01:30,900 --> 00:01:33,192
♪ ה"אתה עולה במשקל אתה מכוער, אתה לא מזדקן טוב" ♪

32
00:01:33,275 --> 00:01:35,650
♪ אתה אומר שזה לא משנה אבל מול המראה אתה מרגיש פתטי ♪

33
00:01:35,733 --> 00:01:38,275
♪ אתה מתחיל לערבב את האני האמיתי שלך עם הדימוי שלך ♪

34
00:01:38,358 --> 00:01:40,358
♪ אתה חתיך במצלמה. אתה לא אוהב את הפנים האמיתיות שלך יותר. ♪

35
00:01:40,442 --> 00:01:42,692
♪ רציתם את זה אלה שקופצים את הגדר ♪

36
00:01:42,775 --> 00:01:45,025
♪ צלצל בפעמון. תשאלו את השכנים אם הם גרים שם. ♪

37
00:01:45,108 --> 00:01:47,733
♪ רצית את זה, קיבלת את זה מצלמות, הבזקים ♪

38
00:01:47,817 --> 00:01:49,983
♪ איומי מוות, מעשי שוד ♪

39
00:01:50,067 --> 00:01:52,525
♪ נוכחות הכל של מעריצים לוקחת חלק מהנשמה שלך ♪

40
00:01:52,608 --> 00:01:54,692
♪ אנשים שמבקרים את הגוף של אשתך ♪

41
00:01:54,775 --> 00:01:58,150
♪ רצית את זה, קיבלת את זה. עכשיו תחיה עם זה. ♪

42
00:01:58,233 --> 00:01:59,525
♪ רצית את זה, קיבלת ♪

43
00:01:59,608 --> 00:02:03,275
♪ רצית את זה, קיבלת את זה. עכשיו תחיה עם זה. ♪

44
00:02:03,358 --> 00:02:04,692
♪ רצית את זה, קיבלת ♪

45
00:02:16,067 --> 00:02:18,525
האם אתה מאמין בכוח ההקרנה של המוח?

46
00:02:18,942 --> 00:02:20,567
למה אתה מתכוון?

47
00:02:20,650 --> 00:02:23,275
כשהייתי בערך בן 12 או 13,

48
00:02:23,358 --> 00:02:25,983
לפני שנרדם,

49
00:02:26,067 --> 00:02:30,858
אני מתאר לעצמי שכשאתעורר, אהיה זמר גדול.

50
00:02:31,942 --> 00:02:35,483
הייתי רוצה להיות עם שיער ארוך ולהיות על הבמה.

51
00:02:38,650 --> 00:02:40,275
והדבר הכי מטורף הוא שזה התגשם.

52
00:02:44,525 --> 00:02:45,775
ומה עוד יותר מטורף...

53
00:02:47,775 --> 00:02:49,108
רק שלא אכפת לי יותר.

54
00:03:03,025 --> 00:03:04,567
אז לא אהבת את זה הערב?

55
00:03:04,650 --> 00:03:06,483
עשיתי את זה, זה היה נהדר.

56
00:03:07,317 --> 00:03:08,775
זה היה מדהים, אפילו.

57
00:03:10,858 --> 00:03:12,400
אבל ברגע שזה נגמר,

58
00:03:13,817 --> 00:03:20,483
הדבר היחיד שנשאר זה אחריות, טרדות, ביקורת... אנשים.

59
00:03:24,858 --> 00:03:26,692
עשה מה שעשית כשהיית בן 12.

60
00:03:28,692 --> 00:03:30,567
השליך את עצמך לתוך חלום אחר.

61
00:03:50,775 --> 00:03:53,400
-אה, הנה זה. -כֵּן.

62
00:04:06,608 --> 00:04:10,358
סליחה. איפה רחוב Ume בבקשה?

63
00:04:12,025 --> 00:04:16,817
הו... אה, ראשית, פנה ימינה מעבר לשדות האורז,

64
00:04:17,858 --> 00:04:19,733
לאחר מכן קח את הפנייה הבאה שמאלה.

65
00:04:19,817 --> 00:04:22,192
נוסעים כ-800 מטר

66
00:04:22,275 --> 00:04:25,983
ופנה ימינה בפינה השנייה. אתה תראה גשר.

67
00:04:26,067 --> 00:04:29,192
-כֵּן. לחצות אותו, לפנות שמאלה,

68
00:04:29,275 --> 00:04:33,275
והוא ממשיך כשני קילומטרים. אתה תצא בכביש הזה.

69
00:04:36,150 --> 00:04:37,567
תודה רבה לך.

70
00:04:40,067 --> 00:04:42,358
לא הבנתי מילה שהוא אמר.

71
00:04:42,442 --> 00:04:44,108
אחרי שדות האורז פונים שמאלה.

72
00:04:45,983 --> 00:04:47,858
אתה לא רוצה להסתכל על ה-GPS?

73
00:04:47,942 --> 00:04:50,483
לא, אני לא רוצה להדליק שוב את הטלפון שלי.

74
00:04:52,108 --> 00:04:54,317
זה בסדר ככה. זה יותר רומנטי.

75
00:04:54,400 --> 00:04:55,983
אנחנו הולכים לאיבוד,

76
00:04:56,733 --> 00:04:58,775
זה לקח לנו שש שעות במקום אחת.

77
00:04:58,858 --> 00:05:00,400
זו יותר הרפתקה.

78
00:05:26,775 --> 00:05:29,608
זה מטורף שאתה יכול לקנות בתים ב-TikTok.

79
00:05:29,692 --> 00:05:32,275
אני מקווה שזה ייראה כמו בסרטונים.

80
00:05:32,358 --> 00:05:34,400
בניגוד לבחורות הלוהטות בטיקטוק.

81
00:05:53,192 --> 00:05:55,442
- יש לך את המפתחות? - יש לך אותם, נכון?

82
00:05:56,983 --> 00:05:59,108
לעזאזל, שכחתי את המפתחות שלי בפריז.

83
00:05:59,192 --> 00:06:00,733
רגע, יש לי רעיון.

84
00:06:34,233 --> 00:06:35,525
מְטוּרָף!

85
00:06:38,067 --> 00:06:39,400
שלום.

86
00:06:39,483 --> 00:06:40,733
שלום.

87
00:06:40,817 --> 00:06:43,192
- אתה השכן החדש? - נעים להכיר.

88
00:06:43,275 --> 00:06:47,108
- מה אתה חושב על הבית? - זה...

89
00:06:49,608 --> 00:06:50,608
מה זה?

90
00:06:54,317 --> 00:06:56,233
הו לא, אתה לא אוהב את זה.

91
00:06:58,067 --> 00:07:00,650
בשבילי זה פחות אקזוטי מאשר בשבילך.

92
00:07:00,733 --> 00:07:02,942
זה כמו לבקר בבית נורמני.

93
00:07:15,608 --> 00:07:19,025
אני מכיר אותך, אם אתה לא אומר כלום, אתה לא מתרגש.

94
00:07:19,108 --> 00:07:20,483
אני חושב...

95
00:07:20,567 --> 00:07:22,858
זה מושלם.

96
00:07:23,650 --> 00:07:25,442
השתגעתי.

97
00:07:28,067 --> 00:07:30,942
-חשבתי שאנחנו חוזרים לפריז! -לֹא!

98
00:07:31,025 --> 00:07:32,525
אני מרגיש הקלה.

99
00:07:33,358 --> 00:07:35,817
לַחֲכוֹת.

100
00:07:38,900 --> 00:07:40,275
-אתה בסדר? -כֵּן.

101
00:07:48,817 --> 00:07:49,900
האם זו באר?

102
00:07:52,483 --> 00:07:54,775
זה נראה מאוד עמוק.

103
00:07:59,983 --> 00:08:00,942
לא שמעתי שום התזה.

104
00:08:02,650 --> 00:08:05,900
אנחנו נכסה את זה לפני שמישהו יירד.

105
00:08:05,983 --> 00:08:07,442
כשאני אומר "מישהו", אני מתכוון אליך.

106
00:08:07,525 --> 00:08:09,442
אז אני נופל לבורות כל הזמן?

107
00:08:10,525 --> 00:08:11,817
אני אכסה את זה.

108
00:08:24,483 --> 00:08:26,775
תראי, מותק, זה בשבילך.

109
00:08:26,858 --> 00:08:29,192
-מה זה? -הם לבבות קטנים.

110
00:08:46,483 --> 00:08:47,817
תסתכל.

111
00:08:47,900 --> 00:08:50,650
-הפוחלץ שלך! -כֵּן.

112
00:08:50,733 --> 00:08:53,608
הוא גם יגדל עם זה.

113
00:08:58,733 --> 00:09:00,400
אתה יודע מה ישמח אותי?

114
00:09:01,775 --> 00:09:02,900
כאילו עכשיו?

115
00:09:04,900 --> 00:09:07,692
-בהריון והכל? -זה בסדר, זה לא יזיק.

116
00:09:09,067 --> 00:09:09,900
כֵּן.

117
00:09:19,858 --> 00:09:22,067
למה אתה בורח? עֲבוּר! אבל אני חושש!

118
00:09:22,150 --> 00:09:25,650
זה נורמלי לפחד, אבל אתה עדיין צריך להילחם.

119
00:09:31,692 --> 00:09:33,817
אבל אני מפחד לפגוע בך.

120
00:09:33,900 --> 00:09:34,983
אתה חושב יותר מדי.

121
00:09:37,192 --> 00:09:38,358
טיימר: שתי דקות

122
00:09:38,442 --> 00:09:39,650
סיבוב אחרון.

123
00:09:40,650 --> 00:09:41,525
אני פחמימה...

124
00:09:41,608 --> 00:09:42,942
נארה.

125
00:09:43,025 --> 00:09:45,400
אתה תמיד פתוח לניכוס תרבותי,

126
00:09:45,483 --> 00:09:48,025
אבל כשאתה צריך להיות סמוראי, לא כל כך.

127
00:09:48,108 --> 00:09:50,650
אני לא מפריע לך כשאתה משתמש במזלג.

128
00:09:50,733 --> 00:09:54,233
אם תצליח להפיל אותי או לגעת בפנים שלי שלוש פעמים,

129
00:09:54,317 --> 00:09:57,192
אתה יכול לשאול אותי מה שאתה רוצה. -חַם!

130
00:09:58,317 --> 00:09:59,317
מה אם אני לא יכול?

131
00:10:00,317 --> 00:10:02,692
אתה מדליק את הטלפון מחדש. קַל?

132
00:10:02,775 --> 00:10:03,817
-קָדִימָה. -בְּסֵדֶר.

133
00:10:05,233 --> 00:10:07,192
כמובן שאתה עדיין לא יכול לגעת בבטן שלי!

134
00:10:11,442 --> 00:10:14,233
-זו מכה. -עוד שניים!

135
00:10:36,150 --> 00:10:37,650
-אל תפגע בי! -זֶה?

136
00:10:38,275 --> 00:10:39,275
כואב!

137
00:10:49,817 --> 00:10:50,733
נגעתי בך!

138
00:10:51,692 --> 00:10:52,567
בְּקוֹשִׁי!

139
00:10:56,858 --> 00:10:58,983
אתה תראה, סוטמי!

140
00:11:01,358 --> 00:11:04,025
האם אתה יודע למה הסוטמי שלך, ההקרנה שלך, נכשל?

141
00:11:04,108 --> 00:11:08,192
Sutemi פירושו "הקרבה". אתה חייב להיות מוכן להקריב.

142
00:11:08,275 --> 00:11:09,650
לא אכפת לי.

143
00:11:18,483 --> 00:11:19,900
זו בעיטה מהצד.

144
00:11:21,733 --> 00:11:23,650
זה הרגיש יותר כמו בעיטת גרזן.

145
00:11:23,733 --> 00:11:26,025
אתה חושב שהוא עושה טאקוונדו?

146
00:11:26,858 --> 00:11:28,150
אני מקווה שלא.

147
00:11:28,233 --> 00:11:30,400
למה לא? טאקוונדו זה מעולה.

148
00:11:30,483 --> 00:11:32,233
לא אמרתי שזה לא.

149
00:11:32,317 --> 00:11:34,483
אני מעדיף שתעשה משהו אחר.

150
00:11:34,567 --> 00:11:36,317
משהו אחר, כמו...

151
00:11:36,400 --> 00:11:39,650
לא ללכת בעקבות אימך בדרך המאבק שלה?

152
00:11:39,733 --> 00:11:43,983
לא, אבל אם הוא רוצה להילחם, הוא צריך להכות באמת.

153
00:11:44,067 --> 00:11:47,567
כל עוד הוא לא ראפ, הכל בסדר איתי.

154
00:11:47,650 --> 00:11:50,067
תאר לעצמך שהוא ראפ ועושה את זה נורא.

155
00:11:51,692 --> 00:11:53,942
-הייסורים.-הו, לא!

156
00:11:54,025 --> 00:11:55,567
תארו לעצמכם אם הוא יעשה שירה סלאם.

157
00:11:56,400 --> 00:11:57,900
אני חושב שפגעת בו.

158
00:11:59,567 --> 00:12:03,608
מותק קטן, אל תיעלב, אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה בחיים.

159
00:12:13,608 --> 00:12:15,775
מעולם לא הייתי מאושר יותר, אני חושב.

160
00:12:17,108 --> 00:12:18,233
אני אוהב אותך.

161
00:12:18,775 --> 00:12:20,942
אני אוהב אותך גם התינוקות הקטנים שלי.

162
00:12:22,775 --> 00:12:25,858
-אני מותש, אני הולך לישון. -כֵּן.

163
00:12:25,942 --> 00:12:29,400
תהנה, כי אחר כך לעולם לא תישן יותר.

164
00:12:29,483 --> 00:12:31,942
כמה נכון! אה!

165
00:12:32,525 --> 00:12:34,233
-לילה טוב. -לילה טוב.

166
00:12:34,317 --> 00:12:35,942
-אני אשאר כאן. -בְּסֵדֶר.

167
00:12:36,025 --> 00:12:38,525
ואל תשכח להדליק שוב את הטלפון שלך.

168
00:13:20,192 --> 00:13:21,400
שְׁטוּיוֹת.

169
00:16:42,817 --> 00:16:44,567
מוֹרוֹן.

170
00:16:44,650 --> 00:16:47,733
תזדיין קצת ותגלה.

171
00:16:49,483 --> 00:16:53,233
למה אתה כל כך טיפש? כבר הגעתם לשפל.

172
00:16:53,317 --> 00:16:55,025
תגיד שלום לראש העיר.

173
00:16:55,150 --> 00:16:56,233
עדיף לא לשתות!

174
00:16:58,067 --> 00:16:59,817
שכחת את החברים הישנים שלך!

175
00:16:59,900 --> 00:17:02,650
היה מגיע לך.

176
00:17:02,733 --> 00:17:04,400
זה כל כך נורא שזה כואב!

177
00:17:05,900 --> 00:17:07,692
אתה בא לאפטר פארטי?

178
00:17:07,775 --> 00:17:09,608
מה אתה עושה?

179
00:17:09,692 --> 00:17:11,775
מתי נעשה את ההישג שלנו? אתה מפחד?

180
00:17:11,858 --> 00:17:16,817
אתה מבין, זו אשמתך. איזה אידיוט. אתה מגוחך.

181
00:17:28,067 --> 00:17:29,067
דְבַשׁ?

182
00:17:31,192 --> 00:17:32,358
דְבַשׁ?

183
00:17:33,317 --> 00:17:35,233
- איפה אתה? - הנה.

184
00:17:36,608 --> 00:17:37,650
בבאר.

185
00:17:39,317 --> 00:17:41,817
-אתה טיפש? -טוב, תודה.

186
00:17:41,900 --> 00:17:44,942
סליחה, אני לא יודע מה קרה לי. אתה בסדר?

187
00:17:45,025 --> 00:17:46,983
אין לי כאב, אבל אני תקוע.

188
00:17:47,858 --> 00:17:50,983
אני חושב שישנתי כאן. -שנייה אחת.

189
00:17:51,858 --> 00:17:53,442
האם אתה מוכן?

190
00:17:56,025 --> 00:17:56,942
הכל בסדר!

191
00:17:59,983 --> 00:18:03,150
תמשוך, זה עובד! עובד! קדימה!

192
00:18:04,025 --> 00:18:05,525
הכל בסדר.

193
00:18:08,775 --> 00:18:09,942
זה לא טוב.

194
00:18:10,692 --> 00:18:12,817
מַברִיק! זה בטח ישן מאוד.

195
00:18:13,567 --> 00:18:16,400
ישן כמו בוינטג'? או כמו ביפן של ימי הביניים?

196
00:18:16,483 --> 00:18:18,442
לא יודע. אני נורא בשוקי פשפשים.

197
00:18:18,525 --> 00:18:21,317
-אתה חושב שזה אמיתי? -מה אמיתי?

198
00:18:21,400 --> 00:18:24,608
שריון אמיתי. דברים אותנטיים.

199
00:18:24,692 --> 00:18:28,067
אולי הבעלים לשעבר הוא חובב קוספליי.

200
00:18:28,150 --> 00:18:31,275
ואני דמות אפלה מ-Final Fantasy IV.

201
00:18:32,275 --> 00:18:34,900
למה לא לאכול ארוחת בוקר ולהתקלח קודם?

202
00:18:36,608 --> 00:18:39,317
-למה אתה מתקלח? אתה מריח כמו באר.

203
00:19:33,150 --> 00:19:34,317
אבא

204
00:19:36,525 --> 00:19:38,567
-שלום? -לא ענית

205
00:19:38,650 --> 00:19:40,858
-על פונט-ל'אבק. -גשר L'Évêque...

206
00:19:40,942 --> 00:19:42,692
-העיר או הגבינה? -העיר!

207
00:19:42,775 --> 00:19:45,067
הפסטיבל שדיברנו עליו.

208
00:19:45,150 --> 00:19:47,775
נכון, פסטיבל הראפ והגבינה?

209
00:19:47,858 --> 00:19:49,358
אולי תבואי לחתום על חתימות?

210
00:19:49,442 --> 00:19:53,108
אבל, אתה יודע, נושאים ראשיים ופוליטיים,

211
00:19:53,192 --> 00:19:55,817
ודברי ראפ וגבינה, לא...

212
00:19:57,900 --> 00:19:59,108
זה יעזור לי.

213
00:19:59,192 --> 00:20:01,567
ובכן, אני אודיע לך.

214
00:20:01,650 --> 00:20:03,483
-אנחנו בחופשה.-זה בסדר.

215
00:20:03,567 --> 00:20:05,358
-אמא שלך רוצה לדבר. -כֵּן.

216
00:20:05,442 --> 00:20:06,900
-שלום אמא. -על ננאקו,

217
00:20:06,983 --> 00:20:09,233
היא עדיין לא רוצה את האפידורל?

218
00:20:09,317 --> 00:20:13,108
אה, לא, אני לא חושב, לא.

219
00:20:13,192 --> 00:20:14,817
היא לא מבינה

220
00:20:14,900 --> 00:20:17,525
אתה חייב להגיד לו להתקשר אליי. -כן, אולי אני אעשה זאת.

221
00:20:17,608 --> 00:20:21,775
אני לא חושב שאני צריך את זה... אולי אני לא אתקשר אליך, אבל...

222
00:20:21,858 --> 00:20:24,400
היא לא צריכה את דעתך

223
00:20:24,483 --> 00:20:26,942
בנושא, אבל...

224
00:20:27,025 --> 00:20:29,650
אם זו הייתה העבודה שלי הייתי מתקשר אליך

225
00:20:29,733 --> 00:20:31,442
- התקדמנו. -כֵּן.

226
00:20:31,525 --> 00:20:36,067
-מה הטעם בסבל? -למעשה, הסוללה של הטלפון שלי חלשה...

227
00:20:38,317 --> 00:20:40,442
תצטרך להגיד להם שאנחנו גרים כאן.

228
00:20:54,067 --> 00:20:55,483
אני לא יכול להוריד את השריון.

229
00:20:57,275 --> 00:21:00,733
-למה אתה מתכוון? אני לא יכול להוציא את זה, אני תקוע.

230
00:21:00,817 --> 00:21:02,192
איך זה?

231
00:21:09,108 --> 00:21:11,442
אל תטרח, ניסיתי. לא עובד.

232
00:21:12,817 --> 00:21:14,567
אני לא יודע איך זה נשאר.

233
00:21:16,900 --> 00:21:18,525
איך ניסחת את זה?

234
00:21:19,775 --> 00:21:22,650
שמתי דברים בזרועותיי,

235
00:21:22,733 --> 00:21:25,733
ועמד בפני עצמו, כאילו היו מגנטים.

236
00:21:25,817 --> 00:21:27,942
ואני הייתי מקרר.

237
00:21:28,025 --> 00:21:29,150
כֵּן.

238
00:21:40,900 --> 00:21:43,608
אולי אני פשוט נפוח, אני צריך אנטי דלקתיות.

239
00:21:44,358 --> 00:21:46,858
אתה חושב שאני נפוח?

240
00:21:46,942 --> 00:21:48,567
זה כאילו דבוק לעור שלך.

241
00:22:00,275 --> 00:22:01,608
אורליאן, מוכנה?

242
00:22:19,650 --> 00:22:21,567
FUMIKO MATSUDA - רופא מיילד

243
00:22:21,650 --> 00:22:22,900
שם...

244
00:22:24,400 --> 00:22:26,275
והנה לך.

245
00:22:38,608 --> 00:22:40,900
התחלתם לחשוב על הפלייליסט?

246
00:22:40,983 --> 00:22:42,317
הפלייליסט?

247
00:22:42,400 --> 00:22:45,692
-כן, למשלוח. -תראה, לידה היא ארוכה.

248
00:22:45,775 --> 00:22:47,900
זו יכולה להיות דרך טובה לעזור לאמא.

249
00:22:47,983 --> 00:22:49,733
הכל נורמלי אצלך?

250
00:22:49,817 --> 00:22:52,858
בינתיים אין מה לדווח. הכל בסדר.

251
00:22:54,192 --> 00:22:59,525
במקרה שלי, הבן שלי נולד במהלך השיר "Shape of You" של אד שירן.

252
00:23:04,942 --> 00:23:07,775
האם זה השפיע על צבע השיער שלך?

253
00:23:07,858 --> 00:23:10,608
חה חה חה. יש לנו רק צבע שיער אחד כאן.

254
00:23:12,317 --> 00:23:13,608
אתה יכול להתלבש עכשיו.

255
00:23:13,692 --> 00:23:14,858
ובכן, תודה.

256
00:23:16,817 --> 00:23:20,817
- סליחה, שכחתי לשקול אותך! - אה.

257
00:23:20,900 --> 00:23:22,900
סליחה, לכיוון הזה בבקשה.

258
00:23:51,692 --> 00:23:55,608
בכל פעם שאני הולך, ההורים תמיד מנסים לעשות אולטרסאונד.

259
00:23:56,192 --> 00:23:59,358
כי אתה לא יכול לחכות למגע עור לעור.

260
00:23:59,442 --> 00:24:02,525
מגע עור לעור חשוב מאוד במהלך החודשים הראשונים.

261
00:24:02,608 --> 00:24:06,317
יוצר חיבור בינך לבין הילד.

262
00:24:06,400 --> 00:24:09,233
ומפריש אוקסיטוצין לשניהם.

263
00:24:09,317 --> 00:24:12,275
-מה זה אוקסיטוצין? -הורמון האהבה, אני חושב.

264
00:24:12,358 --> 00:24:14,317
ובכן, זה הורמון.

265
00:24:14,400 --> 00:24:16,067
מופרש על ידי המוח,

266
00:24:16,150 --> 00:24:19,275
זה מרגיע ומפחית מתח.

267
00:24:20,108 --> 00:24:23,108
זה גם ההורמון שעוזר לנשים ללדת.

268
00:24:23,192 --> 00:24:25,358
מפחית את תחושת הכאב.

269
00:24:25,442 --> 00:24:27,817
-זה מגיע מהמוח. -כֵּן.

270
00:24:29,192 --> 00:24:31,983
המוח מטורף.

271
00:24:45,442 --> 00:24:47,025
אני יודע שאתה שופט אותי.

272
00:24:47,108 --> 00:24:48,608
אני לא.

273
00:24:53,775 --> 00:24:54,858
אתה כבר לא שופט?

274
00:25:49,567 --> 00:25:52,817
יָקָר. מותק, תתעוררי.

275
00:25:54,525 --> 00:25:55,942
מותק, תתעוררי.

276
00:25:56,942 --> 00:25:58,442
יש פולש.

277
00:26:00,983 --> 00:26:01,817
פולש?

278
00:26:03,275 --> 00:26:07,067
יש אדם או חיה. או קוף קטן.

279
00:27:02,108 --> 00:27:04,108
כָּאן!

280
00:27:24,067 --> 00:27:26,442
זו לא חיה יפנית, נכון?

281
00:27:26,525 --> 00:27:28,650
אני לא יודע, זה נראה כמו בן אדם.

282
00:27:30,025 --> 00:27:32,150
האם אתה חיה יפנית?

283
00:27:32,233 --> 00:27:35,150
אתה נראה כמו אידיוט.

284
00:27:35,983 --> 00:27:38,525
לכוד בתחפושת שלך,

285
00:27:38,608 --> 00:27:41,483
מתחבא מאחורי הכלבה שלו.

286
00:27:55,400 --> 00:27:57,275
אין הגה!

287
00:28:02,150 --> 00:28:03,192
הבית רדוף!

288
00:28:04,608 --> 00:28:06,525
לעזאזל, רוחות רפאים קיימות.

289
00:28:06,608 --> 00:28:10,275
רגע, זה אומר שהשטן קיים! וגם אלוהים!

290
00:28:10,358 --> 00:28:12,358
אנחנו חייבים להתגייר!

291
00:28:22,775 --> 00:28:24,067
גם החוץ רדוף!

292
00:28:26,233 --> 00:28:28,817
בֶּן כַּלבָּה!

293
00:29:10,025 --> 00:29:11,650
לעזאזל, זה נדבק!

294
00:29:14,775 --> 00:29:16,317
קום, מהר!

295
00:29:20,692 --> 00:29:24,233
אני לא יכול לרוץ מהר עם שריון.

296
00:29:24,775 --> 00:29:27,650
כמה מאכזב.

297
00:29:33,650 --> 00:29:35,483
אתה מגוחך.

298
00:29:38,067 --> 00:29:40,025
אני תקוע!

299
00:29:40,108 --> 00:29:41,817
מותק, אני תקוע!

300
00:29:57,400 --> 00:29:59,233
הוא דומה קצת לאבא שלך.

301
00:30:10,275 --> 00:30:11,775
נטשת אותי קודם.

302
00:30:16,608 --> 00:30:17,942
יצאת מהמכונית.

303
00:30:19,900 --> 00:30:20,942
הו, זה...

304
00:30:23,525 --> 00:30:25,525
כי ניסיתי להתגרות בו.

305
00:30:27,775 --> 00:30:29,233
בכל מקרה, אתה חזק ממני.

306
00:30:32,442 --> 00:30:34,442
לא צריך להתקשר למשטרה או לצבא?

307
00:30:36,608 --> 00:30:39,983
כשהייתי קטן, לגברת בשכונה שלי היה וואגאשי.

308
00:30:40,067 --> 00:30:42,067
מה זה וואגאשי?

309
00:30:42,150 --> 00:30:44,025
זה סוג של מאפייה.

310
00:30:44,108 --> 00:30:47,192
הם מכינים מוצ'י, דאיפוקו וכו'.

311
00:30:49,025 --> 00:30:51,150
היא גם הייתה קצת מיסטיקנית.

312
00:30:53,067 --> 00:30:56,108
אנשים באו לראות אותה כדי לגרש אותם.

313
00:30:57,483 --> 00:30:59,942
אה כן, אופה קסום.

314
00:31:00,025 --> 00:31:01,483
לְהִזדַרֵז!

315
00:31:01,567 --> 00:31:06,733
פעם אחת, הייתי לבד בחנות ושמעתי רעשים שהגיעו מהחדר האחורי.

316
00:31:06,817 --> 00:31:11,817
ואז אני ניגש ורואה בחור.

317
00:31:11,900 --> 00:31:14,400
לא היו לו פנים.

318
00:31:14,483 --> 00:31:17,483
נבהלתי וברחתי.

319
00:31:20,317 --> 00:31:21,317
ואז?

320
00:31:22,442 --> 00:31:23,817
זֶה? זה הכל.

321
00:31:25,400 --> 00:31:26,400
אה, בסדר.

322
00:31:28,150 --> 00:31:30,483
חשבתי שמשהו סופר מפחיד יקרה.

323
00:31:30,567 --> 00:31:33,525
לבחור לא היו פנים, זה ממש מפחיד!

324
00:31:35,233 --> 00:31:38,150
אתה זוכר איך הגבת אתמול בלילה?

325
00:31:43,150 --> 00:31:44,733
התחנה הבאה: אוסקה.

326
00:31:59,192 --> 00:32:01,275
אנחנו מוכנים להתחיל.

327
00:32:16,775 --> 00:32:17,942
אורליאן...

328
00:32:23,692 --> 00:32:25,025
גם הורים יכולים להיות בהריון

329
00:32:37,858 --> 00:32:39,317
קדימה, מהרו!

330
00:32:53,983 --> 00:32:56,358
זה מטורף. אני זוכר שזה היה הרבה יותר גדול.

331
00:32:56,442 --> 00:32:58,358
- משוגע. כן.

332
00:32:58,442 --> 00:33:00,150
זה לא האירוע הכי מטורף בתקופה האחרונה.

333
00:33:02,733 --> 00:33:04,483
השלט היה בצבע ורוד ניאון.

334
00:33:05,233 --> 00:33:07,150
מה זה, מאפייה אירוטית?

335
00:33:07,233 --> 00:33:09,733
זו לא מאפייה, זה וואגאשי!

336
00:33:09,817 --> 00:33:11,317
המקום הזה הוא מבוך.

337
00:33:15,525 --> 00:33:20,775
אתה לא חושב שאנחנו צריכים ללכת למשטרה?

338
00:33:20,858 --> 00:33:23,358
אם כואבת לך כף הרגל, אתה לא הולך לרופא שיניים.

339
00:33:27,858 --> 00:33:29,817
היא בטח בת 1,000 בערך.

340
00:33:32,150 --> 00:33:34,275
- בוקר טוב. - בוקר טוב.

341
00:33:34,358 --> 00:33:36,275
אנחנו פותחים אחר הצהריים.

342
00:33:36,358 --> 00:33:40,025
לא, היינו רוצים לראות את אקיקו. האם זה כאן?

343
00:33:40,108 --> 00:33:42,067
זה די דחוף.

344
00:33:54,567 --> 00:33:58,275
-השם שלך? בבקשה תגיד לו שאני Nanako Kasajima.

345
00:34:11,025 --> 00:34:13,442
-סבתא.-כן.

346
00:34:14,442 --> 00:34:16,942
- שלום.- לקוח.

347
00:34:17,025 --> 00:34:18,067
זֶה?

348
00:34:21,192 --> 00:34:22,608
הו הו הו.

349
00:34:23,400 --> 00:34:24,817
Nanako Kasajima כאן.

350
00:34:25,400 --> 00:34:26,608
ננאקו?

351
00:34:28,025 --> 00:34:31,233
אה, ננאקו הקטן!

352
00:34:31,317 --> 00:34:33,900
- אתה זוכר אותי? - ברור שאני זוכר אותך!

353
00:34:33,983 --> 00:34:35,650
וואו!

354
00:34:36,650 --> 00:34:38,400
זֵכֶר!

355
00:34:38,483 --> 00:34:42,192
תמיד עשית צרות.

356
00:34:42,275 --> 00:34:45,775
היפנית שלך לא השתפרה בכלל!

357
00:34:46,733 --> 00:34:47,983
מה היא אומרת?

358
00:34:48,067 --> 00:34:51,400
- ברכות רגילות. - הבאת זר?

359
00:34:51,483 --> 00:34:54,025
-הו, זה בעלי. -בעלך! בונז'ור!

360
00:34:56,442 --> 00:34:57,733
קדימה ותראה את זה.

361
00:34:59,567 --> 00:35:00,442
תראה לו.

362
00:35:11,567 --> 00:35:14,983
הבאת עוד מייקר צרות.

363
00:35:15,067 --> 00:35:16,442
עקוב אחריי.

364
00:35:17,650 --> 00:35:19,817
מה היא אמרה?

365
00:35:30,317 --> 00:35:31,775
תוריד הכל!

366
00:35:31,900 --> 00:35:33,317
תוריד הכל.

367
00:35:33,442 --> 00:35:34,817
כֹּל?

368
00:35:36,733 --> 00:35:39,692
- אפילו המכנסיים? -שב כאן!

369
00:35:49,525 --> 00:35:52,650
הם...

370
00:35:58,858 --> 00:36:01,858
רוקורוקובי...

371
00:36:03,733 --> 00:36:06,942
- האם המאפייה שלך בטוחה? -סתום את הפה שלך!

372
00:36:07,025 --> 00:36:10,192
איזאנאגי.

373
00:36:11,692 --> 00:36:14,900
איזנאמי.

374
00:36:19,817 --> 00:36:22,400
-שיראגה! -שיראגה?

375
00:36:23,733 --> 00:36:25,442
מה זה "שיראגה"?

376
00:36:29,400 --> 00:36:32,483
יפן, המדינה הגדולה שלנו,

377
00:36:33,358 --> 00:36:36,692
הוא עשיר באגדות ומיתוסים מרתקים ברחבי הארץ.

378
00:36:38,025 --> 00:36:42,067
סיפורים אצילים מסופרים בגאווה בקרב האנשים,

379
00:36:42,150 --> 00:36:44,525
ורבים נערצים כקדושים,

380
00:36:44,608 --> 00:36:47,358
תופס את מקומו בלב ליבה של תרבות האומה.

381
00:36:47,442 --> 00:36:49,025
מה הוא אומר?

382
00:36:49,108 --> 00:36:53,192
יש הרבה אגדות ביפן.

383
00:36:53,275 --> 00:36:57,150
בינתיים, אגדות מסוכנות חושפות את מקור הפורענות.

384
00:36:57,233 --> 00:37:00,483
הועברו בעל פה בקרב כמה נבחרים,

385
00:37:00,567 --> 00:37:04,983
מותר בזהירות להיעלם מזיכרון הציבור הרחב.

386
00:37:05,067 --> 00:37:08,192
מי זו שיראגה?

387
00:37:08,317 --> 00:37:12,733
שיראגה היא אגדה לא ידועה. קצת נישה.

388
00:37:13,733 --> 00:37:15,650
הוא אמר עוד דברים...

389
00:37:15,733 --> 00:37:19,150
במאה ה-17 ביפן, בתקופת אדו,

390
00:37:21,025 --> 00:37:24,775
שיראגה היה אומן צנוע

391
00:37:24,858 --> 00:37:28,233
חי עם אשתו ובנו,

392
00:37:29,025 --> 00:37:33,067
שאיבד עין במלחמה שלא היה מוכן אליה.

393
00:37:33,150 --> 00:37:36,400
עם זאת, הקנאה העזה והטינה המתמשכת של נקמה שנפלה

394
00:37:37,733 --> 00:37:40,858
היא נצמדה לעין הזו כמו קללה, והפכה אותה למשהו שתפס את מקומו.

395
00:37:41,400 --> 00:37:48,192
מאותו יום ואילך,

396
00:37:48,275 --> 00:37:50,900
העולם ששיראגה ראתה היה עטוף בערפל מרושע.

397
00:37:50,983 --> 00:37:54,608
בכל פעם שמישהו חייך, זה נראה לו כמו מבט מאיים של גנב.

398
00:37:54,692 --> 00:37:58,525
זר המבקר בעיר יכול להיות רק שודד.

399
00:37:58,608 --> 00:38:01,275
בן דוד שדיבר עם אשתו זמם מאחורי גבו.

400
00:38:02,400 --> 00:38:06,358
זה הגיע לנקודה של פרנויה, הוא לא הצליח לישון אפילו קריצה.

401
00:38:08,608 --> 00:38:13,400
עייף ומתייסר מסבלו, שיראגה שוטט ביער,

402
00:38:13,483 --> 00:38:17,108
ויום אחד, עמוק בלבו, הוא נתקל ב-Jinmenju.

403
00:38:19,358 --> 00:38:23,817
כשהביט בקליפת העץ דרך עינו המקוללת,

404
00:38:25,192 --> 00:38:28,067
הבזק של אור הגיח ואלוהי בריאת העמים,

405
00:38:28,150 --> 00:38:30,192
איזאנאמי ואיזנאגי היו מולו.

406
00:38:31,442 --> 00:38:37,317
ואז שני האלים העניקו לשיראגה שריון מלא.

407
00:38:38,733 --> 00:38:40,900
"האם השימוש בזה יאפשר לי לשבור את הקללה?"

408
00:38:42,025 --> 00:38:45,858
שיראגה לבש במהירות את השריון וחזר למשפחתו הממתינה.

409
00:38:51,567 --> 00:38:57,400
בלילה התעוררה שיראגה לצלילי עכבר.

410
00:38:57,483 --> 00:39:01,692
בחושך, עיניים עומדות וניבים התפתלו ונסחפו,

411
00:39:01,775 --> 00:39:03,942
כאילו צף בערפל עשן.

412
00:39:06,608 --> 00:39:08,608
מה שיראגה ראתה

413
00:39:09,608 --> 00:39:11,983
ברור שזה היה משהו שלא מהעולם הזה.

414
00:39:13,858 --> 00:39:15,983
וכך התחיל הגיהינום האמיתי,

415
00:39:16,067 --> 00:39:19,900
לילה של כאוס אינסופי, שטוף אימה וצרחות.

416
00:39:20,067 --> 00:39:24,650
בכל לילה ננשך שיראגה, נדקר, הוכה ונכווה.

417
00:39:24,733 --> 00:39:27,733
לילה אחר לילה נפלו עליו נחילי יוקאי.

418
00:39:28,733 --> 00:39:31,108
היוקאי נמשכו לשריון כמו ברזל למגנט,

419
00:39:31,192 --> 00:39:34,775
אך גופתה של שיראגה נלכדה בתוך השריון, ללא יכולת להשתחרר.

420
00:39:34,858 --> 00:39:37,983
היוקאי שהופיע כל לילה

421
00:39:38,067 --> 00:39:42,108
גדל במספר מיום ליום.

422
00:39:43,858 --> 00:39:46,775
ייאוש אינסופי, חסר תקווה.

423
00:39:48,400 --> 00:39:49,692
אשתו ברחה,

424
00:39:50,942 --> 00:39:52,567
ומת בנו.

425
00:39:57,108 --> 00:40:01,108
לבד, שיראגה רצה כל לילה,

426
00:40:02,400 --> 00:40:04,275
אבל מותש לגמרי,

427
00:40:05,525 --> 00:40:10,233
לבסוף הוא עצר והשליך את חייו לפני 100 יוקאי.

428
00:40:13,233 --> 00:40:15,233
שמח,

429
00:40:16,150 --> 00:40:18,150
היוקאי ביתר את שיראגה

430
00:40:19,483 --> 00:40:22,025
והשליך את גופו לבאר.

431
00:40:27,608 --> 00:40:30,233
אתה ממש בבלגן.

432
00:40:30,317 --> 00:40:32,942
לא משנה לאן תלכי,

433
00:40:33,025 --> 00:40:35,025
לא משנה איפה אתה,

434
00:40:36,025 --> 00:40:38,192
הם תמיד ימצאו אותך.

435
00:40:40,358 --> 00:40:43,442
לך עכשיו! התרחק ככל שתוכל! הַחוּצָה!

436
00:40:43,525 --> 00:40:47,150
הם נשאו לך נאום של חמש דקות ולא הבנת את זה?

437
00:40:47,233 --> 00:40:49,108
עשיתי את זה. בעיקרון, השריון שלך מקולל.

438
00:40:49,192 --> 00:40:50,775
היוקאי יתקפו אותנו כל לילה.

439
00:40:50,858 --> 00:40:51,858
כל אחר הצהריים?

440
00:40:52,858 --> 00:40:55,567
-"כל לילה" איך? - קדימה, בוא נלך.

441
00:40:58,900 --> 00:41:02,525
-מתי מגיע הלילה? -בשעה 6:24.

442
00:41:03,150 --> 00:41:04,692
אני חושש.

443
00:41:19,400 --> 00:41:21,275
למה קנית את זה?

444
00:41:21,358 --> 00:41:24,275
אני לא יכול שלא לקנות את הדברים שנמצאים ליד הקופה.

445
00:41:25,442 --> 00:41:26,983
זה יכול להיות שימושי בכל זאת.

446
00:41:35,025 --> 00:41:37,983
אז האם אנחנו באמת מתכוננים להילחם בשדים?

447
00:41:41,608 --> 00:41:44,900
אתה צריך להשיג חדר, כמו במלון, פונדק...

448
00:41:45,608 --> 00:41:47,650
-מה? -אני צריך להתמודד איתם לבד.

449
00:41:48,150 --> 00:41:50,942
-זה מאוד מסוכן. -אתה רציני?

450
00:41:51,025 --> 00:41:53,817
לא, בכלל לא. היית מת.

451
00:41:54,317 --> 00:41:55,442
אני יודע להילחם

452
00:41:55,525 --> 00:41:58,525
התחלת אומנויות לחימה בגיל 32, אני לא אשאיר אותך לבד!

453
00:41:58,900 --> 00:42:01,567
-והתינוק? -אנחנו חייבים להישאר ביחד.

454
00:42:01,942 --> 00:42:03,900
אמרנו שנתמודד עם קשיים ביחד.

455
00:42:04,650 --> 00:42:06,733
ומבחינה אובייקטיבית, אתה נורא בלחימה.

456
00:42:06,817 --> 00:42:08,733
הבנתי את החלק הזה.

457
00:42:17,025 --> 00:42:19,900
-מה אתה עושה? -אני מתחמם.

458
00:42:19,983 --> 00:42:22,983
תארו לעצמכם, היוקאי מגיע וגורם למתוח שרירים.

459
00:42:49,650 --> 00:42:53,317
אולי האופה שלך דיבר שטויות. -לשמור על ריכוז.

460
00:42:57,067 --> 00:42:59,275
אתה אידיוט גמור.

461
00:43:08,650 --> 00:43:10,775
נהדר, אין יותר רובים.

462
00:43:15,900 --> 00:43:18,900
מה קורה? פעם אהבת אלכוהול.

463
00:43:51,692 --> 00:43:52,775
שימו את זה.

464
00:43:53,900 --> 00:43:55,650
אני אפתח את החלונות.

465
00:44:09,067 --> 00:44:10,317
מותק, את רחוקה?

466
00:44:11,108 --> 00:44:12,400
לְחַרְבֵּן.

467
00:44:24,150 --> 00:44:25,192
הו לא!

468
00:44:29,567 --> 00:44:30,650
תתעורר!

469
00:44:45,233 --> 00:44:47,233
-אה. -אני מצטער.

470
00:44:49,358 --> 00:44:50,567
יש הרבה.

471
00:44:54,025 --> 00:44:56,775
אני לא יודע אם זה מה שהכי כואב לי או מה שהכי מפחיד אותי.

472
00:45:04,067 --> 00:45:05,608
לעזאזל, הוא עדיין כאן.

473
00:45:34,442 --> 00:45:35,733
מאחוריך!

474
00:45:40,275 --> 00:45:41,733
הגן על עצמך!

475
00:45:43,317 --> 00:45:45,108
רצית את זה וקיבלת את זה.

476
00:45:52,983 --> 00:45:54,317
הוא לא אוהב מים!

477
00:47:12,317 --> 00:47:15,900
אני לא יודע איך אתה מצליח לאכול. -אני כל כך רעב.

478
00:47:17,650 --> 00:47:20,233
אורליאן...

479
00:47:22,067 --> 00:47:23,942
אורליאן...

480
00:47:48,692 --> 00:47:49,567
מי זאת הכלבה הזו?

481
00:49:08,483 --> 00:49:10,317
אולי הוא רק רוצה ללקק אותי.

482
00:49:43,692 --> 00:49:45,733
אנחנו צריכים להישאר ערים.

483
00:49:54,567 --> 00:49:57,442
אני משתוקק לוודקה-רד בול.

484
00:49:59,442 --> 00:50:02,942
-טוב, כל דבר עם אלכוהול. -לְהִשְׁתַווֹת.

485
00:50:04,108 --> 00:50:05,858
אני ממש רוצה לעשן.

486
00:50:09,983 --> 00:50:13,733
גם אם אתה מפסיק לשתות, זה אף פעם לא עובר לגמרי.

487
00:50:16,150 --> 00:50:18,358
זה מזכיר לי כשחזרנו הביתה אחרי מסיבה.

488
00:50:19,817 --> 00:50:21,192
היינו נרדמים ביחד...

489
00:50:22,400 --> 00:50:23,567
תבוסה.

490
00:50:49,067 --> 00:50:50,483
אני חושב שהם נעלמו.

491
00:50:57,692 --> 00:50:59,233
קדימה. אל תזוז.

492
00:51:06,067 --> 00:51:07,233
האם זה עושה משהו?

493
00:51:07,358 --> 00:51:08,817
אני לא יודע.

494
00:51:15,275 --> 00:51:17,192
אני לא מבין את זה, אפילו לא שריטה.

495
00:51:18,233 --> 00:51:21,650
-שׁוּם דָבָר. -זה קסם.

496
00:51:22,650 --> 00:51:26,442
כדי להסיר אותו אתה צריך סיסמה, קסם, משהו.

497
00:51:27,900 --> 00:51:30,733
-כמו טקס או קורבן? -כֵּן.

498
00:51:30,817 --> 00:51:34,150
כמו כשאתה חוזר על אותה מילה שלוש פעמים בחצות,

499
00:51:34,233 --> 00:51:36,858
מול צפרדע, והיא נעלמת.

500
00:51:36,942 --> 00:51:39,608
-איך אומרים "שריון" ביפנית? -יורו.

501
00:51:40,817 --> 00:51:42,233
יורוי, יורוי, יורוי.

502
00:51:43,275 --> 00:51:44,942
-לא האמנתי. -כן כמובן.

503
00:51:45,317 --> 00:51:47,233
חומר ניקוי

504
00:51:58,067 --> 00:51:59,733
אתה מוצא דברים?

505
00:52:00,442 --> 00:52:03,900
כן, מצאתי את הבחורה מאתמול.

506
00:52:03,983 --> 00:52:06,733
זהו אחד היוקאים המפורסמים ביותר בפולקלור היפני.

507
00:52:06,817 --> 00:52:09,358
היא נראתה לי מוכרת.

508
00:52:09,442 --> 00:52:11,358
מה שכן, יש לך את זה על רגל שמאל.

509
00:52:12,150 --> 00:52:13,608
אה באמת?

510
00:52:14,650 --> 00:52:16,108
האם גם האחרים בשריון?

511
00:52:16,192 --> 00:52:18,358
לא ממש ואני לא מוצא עליהם כלום.

512
00:52:19,275 --> 00:52:22,650
לא המעשן, ולא זה שהגיע לשירותים,

513
00:52:22,733 --> 00:52:24,692
אפילו לא זה שנראה כמו אבא שלך.

514
00:52:26,733 --> 00:52:29,192
בכל מקרה, הזקנה לא דיברה שטויות.

515
00:52:29,275 --> 00:52:32,108
היא לא אמרה לנו איך להסיר את השריון.

516
00:52:36,192 --> 00:52:38,525
אני לא מאמין שאנחנו עושים את זה כל לילה.

517
00:52:39,358 --> 00:52:43,483
ואני לא מאמין שהיוקאי תוקפים אותנו אבל אנחנו עדיין קונים.

518
00:52:44,358 --> 00:52:45,983
אנחנו צריכים למצוא פתרון.

519
00:52:56,608 --> 00:52:59,025
בחירות כלליות בצרפת

520
00:52:59,108 --> 00:53:01,067
הפגנה לאומית,

521
00:53:01,150 --> 00:53:03,650
מי הגיע למקום הראשון בסבב ההצבעות הראשון,

522
00:53:03,733 --> 00:53:05,692
זה ירד למקום השלישי.

523
00:53:05,775 --> 00:53:07,608
במבט קדימה למשחקים האולימפיים בפריז...

524
00:53:13,525 --> 00:53:14,400
אתה בסדר?

525
00:53:15,483 --> 00:53:16,358
תראה, יוקאי.

526
00:53:23,275 --> 00:53:26,442
מחשיך מוקדם מדי כאן, אנחנו לא יכולים לעשות כלום כל היום.

527
00:53:26,525 --> 00:53:29,025
אם נפסיק לקום ב-14:00...

528
00:53:29,108 --> 00:53:32,525
-האם זה זמן יו-יו? -אני חושב שבקרוב.

529
00:53:33,233 --> 00:53:34,483
בקרוב, בקרוב?

530
00:53:38,942 --> 00:53:40,400
זה עדיין מפחיד.

531
00:53:46,317 --> 00:53:47,192
אִידיוֹט.

532
00:53:47,275 --> 00:53:49,650
אתה מתנהג כמו אנרכיסט, אבל אתה קפיטליסט.

533
00:53:49,733 --> 00:53:52,733
איסלאמי-שמאלני, עם המוזיקה המחורבנת שלך

534
00:53:52,817 --> 00:53:55,900
שרק משמש להפצת תעמולה כוזבת.

535
00:53:55,983 --> 00:53:57,400
למרות שאתה גם אוהב כסף.

536
00:53:57,483 --> 00:54:01,233
אתה מגן על המדינה שלך והולך למדינה ימנית קיצונית!

537
00:54:01,317 --> 00:54:05,525
ואיזה צבע יהיה הבן שלך? האם עיניו יהיו מלוכסנות?

538
00:54:05,608 --> 00:54:07,025
איזו בדיחה!

539
00:54:14,525 --> 00:54:16,442
HUMANOID נורא עם חליפת צרפת העתידית

540
00:54:16,525 --> 00:54:19,108
נראה שהם קשורים אליך.

541
00:54:22,650 --> 00:54:23,817
כן כמובן.

542
00:54:24,608 --> 00:54:25,608
צָרְפַת.

543
00:54:25,692 --> 00:54:29,025
זה נראה כמו אבא שלך, אמא שלך ואחיך.

544
00:54:32,692 --> 00:54:35,025
אתה ממציאה. זה לא נראה כמוהם.

545
00:54:35,108 --> 00:54:37,317
האם זה כאן? כרתנו לו את הראש!

546
00:54:38,817 --> 00:54:41,108
הוא הדימוי היורק של אביך.

547
00:54:42,025 --> 00:54:45,483
אתה מאמין? האם אנחנו כל כך מכוערים בנורמנדי?

548
00:54:45,567 --> 00:54:49,775
-היא דומה מאוד לאמא שלך! - כי זה דביק?

549
00:54:49,858 --> 00:54:51,858
כן, כמו אח שלך!

550
00:54:53,942 --> 00:54:56,108
לא כולם קשורים אליי.

551
00:54:56,192 --> 00:54:57,733
אתה אידיוט גמור.

552
00:54:57,817 --> 00:54:59,733
לחייזר המוזר אין שום קשר אלי.

553
00:54:59,900 --> 00:55:01,025
אתה חתיכת חרא.

554
00:55:01,108 --> 00:55:05,442
חלקם מבוססים על מיתולוגיה. אחרים לא הגיוניים.

555
00:55:05,525 --> 00:55:07,025
יוקאי סגול ממש מעצבן

556
00:55:11,483 --> 00:55:14,150
לגבי הגוזלים, אני לא רואה את הקישור.

557
00:55:14,233 --> 00:55:15,858
אתה מסתכל על בנות באינסטגרם.

558
00:55:18,442 --> 00:55:20,692
אני לא רואה בנות כאלה.

559
00:55:21,108 --> 00:55:23,858
אתן עושות את זה, בנות כושר והכל.

560
00:55:23,942 --> 00:55:26,192
אני לא מסתכל, אני רוצה ללמוד תרגילים.

561
00:55:28,317 --> 00:55:30,608
הם חמים כי התרגילים שלהם טובים.

562
00:55:30,692 --> 00:55:32,567
בַּטוּחַ.

563
00:55:34,983 --> 00:55:39,108
בכל מקרה, אתה יודע מהסוג היחיד שלי של הילדה היא אתה.

564
00:55:45,692 --> 00:55:48,692
אין מוצא. נצטרך לרסס אותם כל לילה.

565
00:56:00,525 --> 00:56:02,233
רעיל: אלכוהול/סיגריות

566
00:56:13,525 --> 00:56:15,150
עיתונות/PAPARAZZI רשתות חברתיות

567
00:56:20,817 --> 00:56:21,983
שקיעה: 18:00 זריחה: 5:00

568
00:56:30,067 --> 00:56:31,567
אתה עדיין כאן!

569
00:56:39,650 --> 00:56:40,733
משחק ראפ

570
00:56:42,567 --> 00:56:43,858
אתה כל כך גרוע

571
00:56:46,108 --> 00:56:47,525
זה כל כך נורא שזה כואב.

572
00:56:49,692 --> 00:56:50,942
מדריך הישרדות לאמהות לעתיד

573
00:56:59,067 --> 00:57:01,067
הדבר היחיד שאני בטוח בו

574
00:57:01,150 --> 00:57:02,983
אתה לא יודע איך לצייר

575
00:57:05,358 --> 00:57:06,525
אתה לא צוחק?

576
00:57:07,525 --> 00:57:08,608
היי?

577
00:57:08,692 --> 00:57:10,858
-יש לך מצב רוח רע? -לֹא.

578
00:57:11,025 --> 00:57:13,067
אם אתה אומר שאתה לא זוע, אתה עושה זאת.

579
00:57:13,442 --> 00:57:15,858
כבר נמאס לי מציד הפוקימונים שלך.

580
00:57:16,067 --> 00:57:18,983
ראיתי את עצמי יותר כאביר גלגל המזלות.

581
00:57:19,067 --> 00:57:20,317
לִרְאוֹת? אתה אוהב את זה.

582
00:57:20,692 --> 00:57:21,983
אתה מבין, אתה במצב רוח רע.

583
00:57:28,817 --> 00:57:32,108
KYOKO TAKEDA ברוכים הבאים ליוקאי! חתימת ספרים

584
00:57:32,192 --> 00:57:35,025
קיוקו חיה בעולם היוקאי.

585
00:57:35,858 --> 00:57:38,775
יוקאי מופיעה בכל מקום שהיא הולכת.

586
00:57:38,858 --> 00:57:40,733
כשהיא הולכת לבית הספר...

587
00:57:41,775 --> 00:57:44,108
לחשו... לחשו... לחשו...

588
00:57:44,192 --> 00:57:49,900
אפילו בפארק...וווווש!

589
00:57:49,983 --> 00:57:53,567
תזכיר לי למה אנחנו כאן. - גם במספרה!

590
00:57:53,650 --> 00:57:56,108
היא מומחית יוקאי, הכל עניין של פילוסופיה.

591
00:57:56,858 --> 00:57:59,192
חותכים, חותכים, חותכים!

592
00:57:59,275 --> 00:58:01,942
-זה לתינוקות.-תקשיבי.

593
00:58:02,025 --> 00:58:05,233
אז יוקו בילתה את כל זמנה בחדרה.

594
00:58:05,317 --> 00:58:09,400
יוקאי יצא מהארון.

595
00:58:09,483 --> 00:58:11,525
והגיע ליוקו.

596
00:58:12,233 --> 00:58:13,150
אבל אז...

597
00:58:14,275 --> 00:58:20,567
היוקאי עלה על גולה ונפל! בּוּם! הֶלֶם!

598
00:58:22,817 --> 00:58:26,275
היוקאי החל לצרוח בקול רם.

599
00:58:26,358 --> 00:58:29,942
באותו רגע, יוקו

600
00:58:30,025 --> 00:58:33,442
לא חשבתי עליהם כעל יוקאי.

601
00:58:39,025 --> 00:58:42,317
-מזל טוב. -תודה רבה.

602
00:58:42,400 --> 00:58:45,733
אני מעריץ גדול. אתה יכול לתת לי חתימה?

603
00:58:46,733 --> 00:58:48,400
אה, זה קוספליי?

604
00:58:48,483 --> 00:58:50,525
-או אופנה חדשה? -כֵּן.

605
00:58:50,608 --> 00:58:56,108
אני מצטער. הוא בקושי מדבר יפנית. למעשה, הוא לא מדבר את זה בכלל.

606
00:58:56,192 --> 00:58:58,067
קצת. קצת יפני.

607
00:58:58,858 --> 00:59:00,192
אנחנו יכולים לדבר אנגלית.

608
00:59:01,067 --> 00:59:03,442
אתה חושב שזה אמיתי?

609
00:59:03,525 --> 00:59:06,233
-היוקאי? -למה אתה מתכוון במציאות?

610
00:59:07,317 --> 00:59:09,358
אנחנו מתכוונים למשהו אמיתי.

611
00:59:09,442 --> 00:59:11,858
כמו מאוד, מאוד, מאוד אמיתי.

612
00:59:11,942 --> 00:59:14,025
ובכן, זה תלוי.

613
00:59:14,108 --> 00:59:17,108
כלומר, האם משה באמת קרע את ים סוף?

614
00:59:17,983 --> 00:59:19,983
אני אוהב לראות אותם כמטאפורות.

615
00:59:20,067 --> 00:59:24,442
יוקאי הם בדרך כלל סימן שיש ממה לפחד.

616
00:59:24,525 --> 00:59:26,400
הם כאן כדי להזהיר אותך,

617
00:59:26,483 --> 00:59:29,025
ללמד אותך משהו, או להגן עליך בדרך כלשהי.

618
00:59:30,358 --> 00:59:31,942
כמו קאפה, למשל.

619
00:59:32,025 --> 00:59:36,900
קאפה מטביע בנים ואוכל את האשכים הקטנים שלהם.

620
00:59:37,858 --> 00:59:40,858
אבל הם הומצאו כדי להרחיק ילדים מבריכות.

621
00:59:41,858 --> 00:59:43,442
זה פחות או יותר מה שאני עושה.

622
00:59:44,233 --> 00:59:47,567
הפוך את החלק המפחיד של יוקאי למשהו חיובי.

623
00:59:47,650 --> 00:59:52,692
לדוגמה, מה היית עושה אם היית פוגש קאפה?

624
00:59:53,608 --> 00:59:56,567
טוב, אולי הייתי בורח.

625
00:59:57,817 --> 00:59:58,942
או אולי...

626
01:00:00,650 --> 01:00:03,942
אולי הוא יוכל לשמור על מרחק עם כמה מכות, אולי.

627
01:00:04,025 --> 01:00:05,775
זיוף קרס ימני,

628
01:00:05,858 --> 01:00:09,192
הפתיעו אותו בבעיטה נמוכה חזקה ושברו את רגל הצב הקטנה שלו.

629
01:00:09,650 --> 01:00:12,358
אז יכולתי להתמודד איתו ולהפיל אותו,

630
01:00:12,442 --> 01:00:16,525
כמו לכלוך ופוגע בפניו הירוקים המכוערים עד שהוא מתערבב עם הלכלוך.

631
01:00:17,025 --> 01:00:21,900
השיטה האכזרית למדי יכולה לעבוד אם אתה יודע איך להילחם.

632
01:00:21,983 --> 01:00:26,442
אבל אם אתה פוגש קאפה, פשוט קדה ותגיד שלום.

633
01:00:27,317 --> 01:00:30,692
מכיוון שהוא מאוד מנומס, הוא גם ישתחווה.

634
01:00:30,775 --> 01:00:32,608
וכשאני עושה זאת,

635
01:00:33,567 --> 01:00:38,150
המים בראשו הקטן ישפכו

636
01:00:38,233 --> 01:00:40,025
והוא יירדם.

637
01:00:41,317 --> 01:00:42,317
הממ.

638
01:00:51,400 --> 01:00:54,150
אני לא בטוח אם טקדה אמר דברים מעניינים.

639
01:00:54,233 --> 01:00:56,692
או שהוא דיקלם לא יותר מאשר דברי שגרה.

640
01:00:56,775 --> 01:00:59,400
-יכול להסתגל לפלייליסט. -איזה רשימת השמעה?

641
01:01:00,567 --> 01:01:03,400
-ללידה. -זה משהו אמיתי?

642
01:01:04,275 --> 01:01:06,567
זה טוב שיש פסקול כשנותנים חיים.

643
01:01:06,650 --> 01:01:11,317
כן, או שנוכל להביא תקליטן. אולי כדאי שאתקשר לנחש או לגואטה.

644
01:01:11,400 --> 01:01:15,067
-לארגן חדר דוודים. -עכשיו אתה מעצבן.

645
01:01:15,150 --> 01:01:16,942
אני צוחק, אל תכעס.

646
01:01:17,025 --> 01:01:19,942
אתה ציני, נראה שלא אכפת לך מכלום.

647
01:01:20,858 --> 01:01:22,525
אבל אני צוחק, באמת.

648
01:01:22,608 --> 01:01:27,067
אתה צוחק על הפלייליסט, אתה אומר שטאקדה לא היה מעניין.

649
01:01:27,150 --> 01:01:29,150
איך נעלה את זה?

650
01:01:29,233 --> 01:01:32,692
אנחנו לא ערוכים ללידה או לבוא התינוק.

651
01:01:32,775 --> 01:01:34,567
אין שם פרטי.

652
01:01:34,650 --> 01:01:37,733
היינו אמורים לבוא לכאן ולהתכונן לתינוק.

653
01:01:37,817 --> 01:01:41,442
אבל זה יותר גרוע מאשר בצרפת! הם אפילו לא מספרים לאנשים שאנחנו גרים כאן.

654
01:01:41,525 --> 01:01:44,567
תודה שרשמת את כל מה שאני עושה לא בסדר.

655
01:01:44,650 --> 01:01:47,733
אני מנסה לשרוד, מפלצות תוקפות אותי כל לילה.

656
01:01:47,817 --> 01:01:49,775
זה היה לעבודה, זה יוקאי עכשיו?

657
01:01:49,858 --> 01:01:52,525
תמיד יש סיבה שהכל יסתובב סביבך.

658
01:01:52,608 --> 01:01:55,275
כן, כן. מה אתה רוצה שאני אגיד לך?

659
01:01:55,358 --> 01:01:58,983
שאתה חושב על הבן שלנו, על מה שעובר עלי.

660
01:01:59,067 --> 01:02:02,567
למד על לידה. תגיד לי אם אתה חושב על שם.

661
01:02:02,650 --> 01:02:06,775
ואם המפלצות יתקפו אותך לנצח, תמצא זמן לטפל בבנו!

662
01:02:06,858 --> 01:02:11,858
במקום "זה מבאס... דיוויד גואטה כשאתה יולד".

663
01:02:11,942 --> 01:02:15,650
כמובן שאני חושב עליך ונמאס לי ממה שקורה.

664
01:02:15,733 --> 01:02:20,150
כמובן שארצה שיהיה לי שם לתינוק. ואני אהיה כאן.

665
01:02:21,150 --> 01:02:23,650
חשבתי שאתה כבר יודע את זה.

666
01:02:24,483 --> 01:02:27,400
אתה לא אומר לי כלום. חשבתי שאתה יכול לקחת את זה,

667
01:02:27,483 --> 01:02:28,608
יכולת להתמודד עם כל דבר.

668
01:02:28,692 --> 01:02:31,150
-אתה יותר חזק ממני. -מה זה אומר?

669
01:02:32,025 --> 01:02:34,317
זה התירוץ שלך לתת לי לשאת את כל המשקל.

670
01:02:35,108 --> 01:02:37,192
תפסיק לשחק את הקורבן! כן, אני חזק.

671
01:02:37,275 --> 01:02:40,400
אבל לא כל הזמן, לא מספיק לשניים, שלא לדבר על שלושה!

672
01:02:46,483 --> 01:02:47,608
אני הולך לטייל.

673
01:02:51,567 --> 01:02:53,942
ואם אתה תוהה, כן, אני במצב רוח רע.

674
01:03:23,400 --> 01:03:24,358
מותק, אתה בסדר?

675
01:03:25,567 --> 01:03:26,442
מה שלומך?

676
01:03:26,525 --> 01:03:28,358
נפלת?

677
01:03:30,775 --> 01:03:33,400
יש לך צירים?

678
01:03:33,483 --> 01:03:36,150
תגיד לי, אני צריך להתקשר לבית החולים?

679
01:03:36,233 --> 01:03:38,275
מה אני עושה? רוצים להיכנס לאמבטיה?

680
01:03:38,358 --> 01:03:39,442
באמבטיה?

681
01:03:40,108 --> 01:03:41,900
התינוק יוצא?

682
01:03:49,858 --> 01:03:51,025
אוי חרא!

683
01:03:51,483 --> 01:03:53,358
עזור לי, תגיד לי מה לעשות.

684
01:03:53,442 --> 01:03:56,400
אתה אמור לעזור לי!

685
01:03:56,567 --> 01:03:59,900
- אני לא מבין! - אתה אמור לעזור לי!

686
01:04:01,025 --> 01:04:02,275
קדימה!

687
01:04:02,983 --> 01:04:04,275
זה טוב.

688
01:04:06,150 --> 01:04:07,483
זה טוב.

689
01:04:09,067 --> 01:04:10,483
הוא בא.

690
01:04:38,567 --> 01:04:40,108
נתראה בקרוב, אבא.

691
01:04:50,483 --> 01:04:51,900
יוקאי לעזאזל.

692
01:05:13,942 --> 01:05:14,983
לְחַרְבֵּן!

693
01:05:15,067 --> 01:05:18,025
יכולת לנקות את זה, השארת משהו בכל מקום!

694
01:05:19,942 --> 01:05:22,067
אתה רוצה להוריד את השריון שלך?

695
01:05:24,192 --> 01:05:25,108
עקוב אחריי.

696
01:06:01,233 --> 01:06:03,150
גם לך אין חברים?

697
01:06:04,942 --> 01:06:06,942
אל תהרוג אותי, בבקשה!

698
01:06:09,442 --> 01:06:10,525
לָלֶכֶת.

699
01:06:10,608 --> 01:06:13,817
אין לי חברים. האם אתה תהיה חבר שלי?

700
01:06:13,900 --> 01:06:14,817
ובכן, לא.

701
01:06:14,900 --> 01:06:16,650
הו לא, שוב נכשלתי.

702
01:06:17,483 --> 01:06:19,442
למה לסרב להיות חבר שלי?

703
01:06:20,400 --> 01:06:23,317
כי אתה יוקאי. אתה הולך לתקוף אותי.

704
01:06:23,400 --> 01:06:24,650
ובכן, לא, בעצם.

705
01:06:24,733 --> 01:06:26,192
לא כולנו כאלה.

706
01:06:26,858 --> 01:06:29,317
למעשה, אף אחד לא יתקוף אותך אם אתה איתי.

707
01:06:29,400 --> 01:06:30,400
אה כן?

708
01:06:31,192 --> 01:06:32,233
אתה הבוס שלו?

709
01:06:32,317 --> 01:06:34,150
לא, זה בגלל שאני מריח לא טוב.

710
01:06:35,150 --> 01:06:36,983
זה לא מפריע לך?

711
01:06:37,067 --> 01:06:41,525
זה בסדר, פעם עבדתי במזבלה, אתה מתרגל לזה.

712
01:06:41,608 --> 01:06:43,108
ובכן...

713
01:06:43,192 --> 01:06:44,650
להתראות.

714
01:06:44,733 --> 01:06:49,275
רגע, רגע. אני יודע איך אתה יכול להוריד את השריון שלך.

715
01:06:51,525 --> 01:06:54,025
-אתה יודע איך להסיר את זה? -כֵּן.

716
01:06:55,025 --> 01:06:56,483
פשוט תשאל.

717
01:06:57,733 --> 01:06:58,900
איך מסירים את זה?

718
01:07:00,442 --> 01:07:04,067
אל תשאל אותי. עקוב אחריי.

719
01:07:10,067 --> 01:07:12,067
מישהו אמר לך פעם שאתה נראה כמו...?

720
01:07:12,150 --> 01:07:14,400
ביצה? אני כבר יודע.

721
01:07:17,525 --> 01:07:19,858
אני אוהב לטייל איתך.

722
01:07:19,942 --> 01:07:21,775
מה אתה אוהב?

723
01:07:22,692 --> 01:07:24,275
אוהבים ללקק עצים?

724
01:07:25,067 --> 01:07:28,900
אתה לא יודע למה השריון מושך יוקאי שקשור אליי?

725
01:07:28,983 --> 01:07:32,192
זה לא מושך אותם. הוא יוצר אותם.

726
01:07:32,275 --> 01:07:35,817
-למה אתה מתכוון? -השתמש ברגשות השליליים שלך.

727
01:07:35,900 --> 01:07:39,942
פחד, לחץ. שִׂנאָה.

728
01:07:41,067 --> 01:07:42,233
אה כן?

729
01:07:44,650 --> 01:07:47,192
למעשה, זה הגיוני לחלוטין.

730
01:07:48,650 --> 01:07:49,483
הנה אנחנו כאן.

731
01:07:50,483 --> 01:07:55,442
זה המקום שבו האלים הבוראים נתנו את השריון לשיראגה.

732
01:07:55,525 --> 01:07:58,775
אתה חייב למלא את רצונך כאן.

733
01:08:00,192 --> 01:08:01,317
בְּסֵדֶר.

734
01:08:06,317 --> 01:08:07,317
אז...

735
01:08:09,733 --> 01:08:10,983
שלום.

736
01:08:14,150 --> 01:08:17,108
מר עץ היקר. הנה אנחנו הולכים.

737
01:08:17,192 --> 01:08:20,983
אני לכודה בשריון שמונע ממני לחיות,

738
01:08:21,067 --> 01:08:23,483
וזה כמעט מפוצץ לי את הביצים.

739
01:08:23,567 --> 01:08:27,400
אז מכיוון שאתה עץ עם כוחות,

740
01:08:27,483 --> 01:08:30,150
האם אפשר להסיר אותו בבקשה?

741
01:08:30,233 --> 01:08:33,067
זה יהיה מאוד נחמד מצידך.

742
01:08:33,150 --> 01:08:36,067
למרות שאני ממש לא חושב כך.

743
01:08:36,150 --> 01:08:39,025
ככה זה.

744
01:08:39,108 --> 01:08:41,483
מר מחטני היקר,

745
01:08:41,567 --> 01:08:43,900
אני שולח לך את ברכותיי החמות.

746
01:08:45,150 --> 01:08:47,775
-ככה? -הוא חושב.

747
01:08:47,858 --> 01:08:51,692
-זה עלול לקחת זמן. -אה, כן, זמן טעינה והכל.

748
01:08:57,400 --> 01:09:00,525
ספר לי. איך זה מרגיש שיש חברים?

749
01:09:01,608 --> 01:09:05,400
-אני בטוח שיש לך הרבה. -כן, יש לי חברים.

750
01:09:05,483 --> 01:09:06,817
הרבה, בעצם.

751
01:09:09,775 --> 01:09:12,275
יש לי חברים שאני לא רואה לעתים קרובות בגלל העבודה.

752
01:09:13,358 --> 01:09:15,150
יש לי חברים שאני עובד איתם.

753
01:09:17,192 --> 01:09:21,442
יש לי חברי ילדות, כבר אין לנו הרבה במשותף.

754
01:09:21,983 --> 01:09:25,358
יש לי חברים מגיל ההתבגרות שמחזירים זיכרונות רעים.

755
01:09:25,858 --> 01:09:28,608
יש לי חברים חדשים שמופיעים כל הזמן.

756
01:09:28,692 --> 01:09:30,692
והם בדרך כלל לא נשארים זמן רב.

757
01:09:32,233 --> 01:09:34,900
יש לי חברים מקוונים אז הם לא נחשבים.

758
01:09:36,067 --> 01:09:37,192
יש לי חברים כוזבים,

759
01:09:38,442 --> 01:09:41,733
הם מחכים לסיבה להפוך לאויבים.

760
01:09:43,692 --> 01:09:45,567
יש לי משפחה.

761
01:09:45,733 --> 01:09:49,358
אני לא יודע אם יש לך משפחה, אבל הם חברים שלא בחרת.

762
01:09:50,775 --> 01:09:54,025
יש לי חברים במשפחה, משפחה של חברים.

763
01:09:57,317 --> 01:10:00,608
יש לי כל כך הרבה חברים שלעתים קרובות אני רק רוצה להיות לבד.

764
01:10:09,233 --> 01:10:10,275
האם זה נורמלי?

765
01:10:35,025 --> 01:10:37,650
יש לי חברים, רבים.

766
01:10:37,733 --> 01:10:40,275
-יש לי חברים חדשים. -חברים מגיל ההתבגרות שלי.

767
01:10:40,358 --> 01:10:43,150
-מי צריך למות? -הביצים שלי מתפוצצים!

768
01:10:43,233 --> 01:10:45,275
-בוגדים! -זכרונות רעים...

769
01:10:45,358 --> 01:10:48,317
-למרר את חייך. -משפחה... לא נבחרה.

770
01:10:48,400 --> 01:10:50,650
-אני רק רוצה להיות לבד. -בוגדים!

771
01:10:50,733 --> 01:10:53,733
לא היית צריך לסמוך עליי.

772
01:11:06,067 --> 01:11:09,192
הולך להיות לנו כיף, משמשים קטנים שלי!

773
01:11:52,150 --> 01:11:53,692
הוא מתעורר.

774
01:11:54,900 --> 01:11:56,983
- אתה בטוח? כן.

775
01:12:00,317 --> 01:12:01,942
אתה ער!

776
01:12:03,067 --> 01:12:04,275
אהובתי!

777
01:12:08,483 --> 01:12:09,817
מה שלומך?

778
01:12:10,608 --> 01:12:12,275
איך אני?

779
01:12:12,358 --> 01:12:14,150
שאלה טובה.

780
01:12:17,025 --> 01:12:20,317
לא היה לי כאב ראש כל כך נורא מאז מסיבות הסטודנטים.

781
01:12:21,192 --> 01:12:24,275
אבל לפחות אני לא מת, אז זה מגניב.

782
01:12:24,900 --> 01:12:26,733
-זה מאוד מגניב, למעשה. -כָּאן.

783
01:12:26,817 --> 01:12:28,317
אסוף את הכוחות שלך

784
01:12:29,400 --> 01:12:32,192
אתה בסדר? מה הם עושים כאן?

785
01:12:32,275 --> 01:12:34,733
זה לא טוב. נסביר לך את זה מאוחר יותר.

786
01:12:34,817 --> 01:12:38,442
אתה לא יכול להגיד לי שזה לא בסדר, תיצור מתח כזה,

787
01:12:38,525 --> 01:12:40,400
ואומר: "נסביר את זה אחר כך".

788
01:12:40,483 --> 01:12:43,733
במיוחד מאז מאוחר יותר, היוקאי יתקוף.

789
01:12:43,817 --> 01:12:47,317
-אגב, מה השעה? -אל תדאג, השעה 7 בבוקר.

790
01:12:49,650 --> 01:12:50,525
ואתמול בלילה?

791
01:12:50,608 --> 01:12:53,567
אין התקפה. כמו עשרת הלילות האחרונים, למעשה.

792
01:12:55,233 --> 01:12:58,150
-ישנתי עשרה ימים? -כֵּן.

793
01:12:58,233 --> 01:13:00,025
- אין יותר פיגועים? - לא.

794
01:13:01,483 --> 01:13:02,817
אבל עדיין יש לי את השריון.

795
01:13:07,150 --> 01:13:08,150
בְּסֵדֶר.

796
01:13:10,567 --> 01:13:13,775
עד שתספר לי מה קורה, מה נעשה?

797
01:13:13,858 --> 01:13:15,817
בואו נעשה קצת קריוקי בוקר?

798
01:13:17,317 --> 01:13:20,983
יש בחור שעושה כלי חרס בעיר, הוא לגמרי האווירה שלך.

799
01:13:24,317 --> 01:13:28,233
דברים שגויים או לא נכונים כמו כשאתה אומר "זה לא בסדר".

800
01:13:28,317 --> 01:13:29,942
כי ראפר עשה שיר גרוע?

801
01:13:30,025 --> 01:13:31,608
זה מאוד מאוד גרוע.

802
01:13:33,900 --> 01:13:36,942
אני אעצור עוד יום לראות איך זה. ביי ביי.

803
01:13:37,025 --> 01:13:38,358
תודה לך. תודה לך.

804
01:13:39,733 --> 01:13:41,108
תן לי להסביר לך.

805
01:13:41,858 --> 01:13:44,775
לפני שבועיים הייתי בבית והאכלתי את הצבי שלי.

806
01:13:44,858 --> 01:13:46,400
ומשקפיים קוראת לי.

807
01:13:46,483 --> 01:13:48,650
-מִשׁקָפַיִם? -הוא הבעלים של חנות המשקפיים.

808
01:13:48,733 --> 01:13:49,983
ליד מוזיאון אורסיי.

809
01:13:50,067 --> 01:13:53,358
בכל מקרה, משקפיים אומר לי, "הילד שלך עירום בפריז."

810
01:13:53,442 --> 01:13:57,900
אני צוחק כי כולם בשכונה שלהם משוגעים.

811
01:13:57,983 --> 01:14:00,817
משקפיים אומר לי: "רץ מתקרב לילד שלך,

812
01:14:00,900 --> 01:14:04,108
כמו 'למה אתה עירום? יש אנשים, ילדים,

813
01:14:04,192 --> 01:14:06,983
אנשים מבוגרים'. אבל הבן שלך מפחד."

814
01:14:07,067 --> 01:14:08,192
"הוא דופק את ראשו."

815
01:14:09,608 --> 01:14:12,108
"הוא זורק אותו, הוא מוריד את בגדיו".

816
01:14:12,192 --> 01:14:14,483
"הנעליים שלו, המכנסיים שלו, הוא לקח הכל".

817
01:14:14,567 --> 01:14:18,400
אני חושב שהוא צוחק עליי. אבל הוא מתנהג מוזר בטלפון.

818
01:14:18,483 --> 01:14:19,400
תלך לאיבוד, אידיוט!

819
01:14:20,483 --> 01:14:23,900
משקפיים אומר לי: "הילד שלך מוזר, כאילו הוא על סמים."

820
01:14:23,983 --> 01:14:25,900
אני אומר: על מי אתה מדבר?

821
01:14:25,983 --> 01:14:29,358
חשבתי שהוא מתכוון לאחד החברים המטורפים שלי, כי כל הבנים שלי משוגעים.

822
01:14:29,442 --> 01:14:30,650
הוא אומר, "הילד שלך."

823
01:14:30,733 --> 01:14:33,025
אני מתחיל לאבד את זה,

824
01:14:33,108 --> 01:14:35,567
הוא אומר, "אתה יודע, הילד שלך." אני אומר, "מי?"

825
01:14:35,650 --> 01:14:37,358
"אורלסאן." אני אומר, "מה?"

826
01:14:37,442 --> 01:14:38,942
-זֶה? -זֶה?

827
01:14:48,358 --> 01:14:51,192
והטלפון שלי מתחיל להתפוצץ.

828
01:14:51,275 --> 01:14:55,442
אני נכנס לרכב ונוסע מקאן לפריז תוך פחות משעתיים.

829
01:14:55,525 --> 01:14:58,775
אני מאיץ את הקצב שלי. ואני מקבל הודעות, הודעות...

830
01:14:58,858 --> 01:15:01,317
"אורלסן מטאטא את החנויות".

831
01:15:01,400 --> 01:15:04,400
"הוא בועט ברוכבי אופניים, הוא מכה אנשים,

832
01:15:04,483 --> 01:15:07,442
"הוא בועט בעוברים ושבים על קטנועים".

833
01:15:09,192 --> 01:15:10,692
אהבתי את זה קצת.

834
01:15:21,275 --> 01:15:24,733
בכל מקרה, אני מגיע לפריז. אני קורא לך, אבל אין מענה, כמו תמיד.

835
01:15:24,817 --> 01:15:28,025
-נתקעתי בעץ. -אני מתקשר לננאקו, אבל אין תשובה.

836
01:15:28,108 --> 01:15:30,900
סקרד אומר לי: "זה סוף הקריירה שלו".

837
01:15:30,983 --> 01:15:33,275
"הוא הורס 20 שנות עבודה".

838
01:15:34,567 --> 01:15:36,942
-זה לא אני. -עבור אנשים, זה אתה.

839
01:15:37,025 --> 01:15:41,275
זה אתה. אותם פרצוף, התאום שלך. אותו מראה, אותה צללית.

840
01:15:41,358 --> 01:15:42,400
זה מטורף.

841
01:15:42,483 --> 01:15:45,650
וזה לא הכל, יש לו מיליציה של מטומטמים.

842
01:15:45,733 --> 01:15:49,192
בהיותו הבוס של האידיוטים, הוא אסף את כולם יחד.

843
01:15:49,775 --> 01:15:51,442
הם חבורה של אידיוטים.

844
01:15:51,525 --> 01:15:54,233
בכל פעם שאני עובר בפריז, אני שונא הכל.

845
01:15:54,317 --> 01:15:56,608
תראה, זו דוגמה מושלמת,

846
01:15:56,692 --> 01:15:59,567
בן זונה, פאקינג צרפתי ממוצע.

847
01:16:00,483 --> 01:16:02,817
אז אני מטיח בהם באקראי.

848
01:16:02,900 --> 01:16:04,150
ללא תשלום.

849
01:16:04,233 --> 01:16:05,900
אני די אוהב את זה.

850
01:16:06,983 --> 01:16:08,275
שבוע האופנה.

851
01:16:09,067 --> 01:16:11,358
נמאס לי לראות אנשים מכוערים כמוך.

852
01:16:11,442 --> 01:16:13,233
אז אני יוצא רק עם אנשים יפים.

853
01:16:13,317 --> 01:16:16,067
מי רוצה לשכב איתי.

854
01:16:16,942 --> 01:16:18,733
האם אתה אוהב להיות מול המצלמה?

855
01:16:19,442 --> 01:16:20,692
היא אידיוט.

856
01:16:20,775 --> 01:16:22,692
אוי לעזאזל...

857
01:16:22,775 --> 01:16:24,942
-בני כלבות. -אה, לעזאזל...

858
01:16:25,025 --> 01:16:29,442
-למה אנשים עוקבים אחריך? -כי הם אוהבים אותי לומר את האמת.

859
01:16:29,525 --> 01:16:30,775
"את חלאות."

860
01:16:30,858 --> 01:16:32,358
"יש לך חיים מחורבנים."

861
01:16:32,442 --> 01:16:36,733
"אתן זונות חלשות. קדימה, בואו נעשה מה שאנחנו רוצים."

862
01:16:36,817 --> 01:16:37,775
"נהיה חופשיים".

863
01:16:37,858 --> 01:16:40,525
אני מזהיר אותך, אני לא חוזר לצרפת.

864
01:16:40,608 --> 01:16:42,650
האם אתה מודע לכך שאתה פוגע?

865
01:16:42,733 --> 01:16:45,900
כבר שבועיים שאנחנו לא מזהים את האורלסאן שלנו.

866
01:16:45,983 --> 01:16:49,108
הוגשו נגדו מספר תלונות. מה קורה?

867
01:16:49,192 --> 01:16:52,400
ראשית, אין יותר אורלסאן. אתה יכול לקרוא לי אורלסמה עכשיו.

868
01:16:52,483 --> 01:16:56,067
"סאמה" הוא סימן של כבוד. זה אומר שאני יותר טוב ממך.

869
01:16:56,150 --> 01:16:57,692
אתה צריך לכבד אותי.

870
01:16:57,775 --> 01:17:02,233
תמונות עירום שלך נפוצו ברחוב,

871
01:17:02,317 --> 01:17:05,608
מכים אנשים, עכשיו אתה כל הזמן עם מיליציה,

872
01:17:05,692 --> 01:17:08,692
ניפוץ חלונות ראווה. זה בימוי? דמות חדשה?

873
01:17:08,775 --> 01:17:10,275
אירוע אמנותי?

874
01:17:10,358 --> 01:17:13,483
אם אשבור לך את הפנים, זה גם מוכן?

875
01:17:17,942 --> 01:17:23,983
שלום לכולם. כמה מילים על האירועים האחרונים.

876
01:17:24,067 --> 01:17:26,233
זה לא באמת אני.

877
01:17:26,317 --> 01:17:29,483
תן לי להסביר לך. נסעתי עם אשתי לגור ביפן.

878
01:17:29,567 --> 01:17:33,858
ומצאתי שריון שגורם למפלצות להופיע.

879
01:17:33,942 --> 01:17:36,358
ואז הייתי לכוד בשריון הזה.

880
01:17:36,442 --> 01:17:40,358
הן מפלצות מיפן שבאות ומנסות לזיין איתי.

881
01:17:40,442 --> 01:17:44,525
וכך, לילה אחד, אמר לי אחד היוקאי: "בוא".

882
01:17:44,608 --> 01:17:49,067
"אני מכיר עץ, תגיד לו שאתה רוצה להוריד את השריון שלו והוא יעשה את זה."

883
01:17:49,150 --> 01:17:52,483
אז הלכתי לראות את העץ וביקשתי שיסיר אותו.

884
01:17:52,567 --> 01:17:54,150
התברר שזו מלכודת.

885
01:17:54,233 --> 01:17:57,525
הוא לקח את הרגשות השליליים שלי והכניס אותם לפרי.

886
01:17:57,608 --> 01:18:00,775
הפרי נראה קצת כמוני, ואז...

887
01:18:00,858 --> 01:18:04,817
יוקאי אחר, שהיה צריך להגיד לשני לטמון לי מלכודת,

888
01:18:04,900 --> 01:18:08,275
הוא אכל את הפירות והתהפך אליי.

889
01:18:08,358 --> 01:18:11,983
והוא זה שמתחזה לאורלסמה בצרפת.

890
01:18:12,067 --> 01:18:15,233
כל זה כדי לומר שזה לא אני.

891
01:18:17,025 --> 01:18:18,067
אני לא יכול לפרסם את זה

892
01:18:46,692 --> 01:18:49,650
סיונרה, ארץ השמש העולה.

893
01:18:50,275 --> 01:18:52,317
להתראות, חיי החלומות שלי.

894
01:18:53,442 --> 01:18:55,817
דרך אגב, חבר'ה, היה לי רעיון.

895
01:18:55,900 --> 01:18:59,733
אתה לא חושב שזה יהיה רעיון טוב?

896
01:18:59,817 --> 01:19:00,983
יש תוכנית?

897
01:19:02,150 --> 01:19:04,525
כדי לעבור את המכס, אני אפוצץ חבורה של צפצופים.

898
01:19:10,025 --> 01:19:11,733
קום, קרלוס גוסן!

899
01:19:11,817 --> 01:19:15,150
אנו מצטערים מאוד, אך נוסעים שלא עלו כראוי...

900
01:19:15,233 --> 01:19:17,442
האם אתה מכיר את המט הזה של ין?

901
01:19:17,525 --> 01:19:18,358
מַעְצָר.

902
01:19:18,442 --> 01:19:21,192
לאנשים עשירים יש טעם מחורבן אפילו בגן עדן.

903
01:19:22,608 --> 01:19:25,108
ספציפית, איך אנחנו תופסים את אורלסמה?

904
01:19:25,192 --> 01:19:28,858
פגישת משבר? לא כדאי שנצפה קודם בכמה סרטים?

905
01:19:29,733 --> 01:19:31,858
מה אנחנו יודעים עליו?

906
01:19:31,942 --> 01:19:36,108
מה אנחנו יודעים על אורלסמה? אנחנו יודעים שהוא חתיך.

907
01:19:36,192 --> 01:19:38,358
-אתה סתם עושה בדיחות? -אני מצטער.

908
01:19:38,442 --> 01:19:39,942
אני לא צריך להלחץ.

909
01:19:40,025 --> 01:19:44,233
התוכנית פשוטה: אנחנו מוצאים אותו ומוחצים אותו.

910
01:19:44,317 --> 01:19:47,400
תוכנית די פשוטה, למעשה. שני דגשים:

911
01:19:47,483 --> 01:19:49,483
מצא ורסק.

912
01:19:50,233 --> 01:19:53,858
זה חייב להיות לפני רדת הלילה, אחרת היוקאי יצמח מחדש.

913
01:19:53,942 --> 01:19:56,775
- סליחה. תודה לך.

914
01:19:56,858 --> 01:19:58,483
-תודה לך. -אתה מוזמן.

915
01:19:59,442 --> 01:20:02,567
-האם לשריון שלך יש כוחות? ובכן, זה מושך מפלצות.

916
01:20:03,483 --> 01:20:04,983
חוץ מזה, אין סמכויות.

917
01:20:05,067 --> 01:20:07,067
-מַשֶׁהוּ? -שׁוּם דָבָר.

918
01:20:07,150 --> 01:20:08,608
- אפס כוח? -אפס כוח.

919
01:20:08,692 --> 01:20:11,233
-שׁוּם דָבָר? זה אפילו לא מגן עלי טוב.

920
01:20:31,650 --> 01:20:32,900
צָרְפַת.

921
01:20:38,525 --> 01:20:41,900
לאחר ההצהרות השנויות במחלוקת של הזמר אוראלסן, או אורלסמה,

922
01:20:41,983 --> 01:20:44,775
כפי שהוא מכנה את עצמו כעת, נשמעו קריאות להפגנות.

923
01:20:44,858 --> 01:20:46,150
נגד הראפר.

924
01:20:46,233 --> 01:20:48,858
לאחרונה פרצה אלימות

925
01:20:48,942 --> 01:20:51,275
במספר ערים בצרפת,

926
01:20:51,358 --> 01:20:53,317
במיוחד בפריז.

927
01:20:53,400 --> 01:20:55,817
תראה, הם נמצאים בכל מקום.

928
01:20:55,900 --> 01:20:58,817
בכל פריז. זה מטורף.

929
01:20:58,900 --> 01:21:00,442
הוא השתגע.

930
01:21:01,400 --> 01:21:02,942
-חבר'ה...-זה בשידור חי.

931
01:21:03,900 --> 01:21:05,483
הנינג'ות שלי...

932
01:21:05,567 --> 01:21:07,608
הייתי בבית, על הספה שלי.

933
01:21:07,692 --> 01:21:09,525
-הבית שלנו! -הוא שנא הכל.

934
01:21:09,608 --> 01:21:13,858
חשבתי: "למה השנאה הזאת?" הסתכלתי מסביב ואמרתי לעצמי:

935
01:21:13,942 --> 01:21:16,150
"זו דירה של אידיוט!"

936
01:21:16,233 --> 01:21:20,442
הבנתי שכל חיי היו חיים של אידיוטים.

937
01:21:20,525 --> 01:21:24,483
ואמרתי לעצמי "תפטר מהכל".

938
01:21:24,567 --> 01:21:27,067
זה משגע אותנו." כל כך הרבה חרא קטן

939
01:21:27,150 --> 01:21:30,108
ניתן לתקן בקלות

940
01:21:30,192 --> 01:21:31,858
אבל אתה לא נפטר מהם.

941
01:21:41,108 --> 01:21:43,108
יש מחאה נגדי.

942
01:21:43,192 --> 01:21:45,400
וכל החורים מאורלסמה.

943
01:21:45,483 --> 01:21:46,858
תסתכל מתחת למושב.

944
01:21:50,983 --> 01:21:54,775
אתה בא איתנו לריב או לישון באוטו?

945
01:21:57,650 --> 01:21:59,400
אתה משוגע?

946
01:22:06,858 --> 01:22:08,692
אנחנו נעמוד בתוכנית.

947
01:22:13,525 --> 01:22:15,608
בסדר, בוס. אנחנו מעלים את כולם למעלה.

948
01:22:18,400 --> 01:22:19,692
זה לא הוא!

949
01:23:11,650 --> 01:23:13,942
- יש לך את המפתחות? - יש לך אותם, נכון?

950
01:23:15,817 --> 01:23:17,483
אוי לעזאזל. שכחתי אותם ביפן.

951
01:23:24,275 --> 01:23:26,192
קדימה, אני אכסה אותך!

952
01:23:29,692 --> 01:23:30,983
אתה בסדר?

953
01:23:39,692 --> 01:23:41,275
מה זה?

954
01:23:42,733 --> 01:23:43,650
יש מישהו בבית?

955
01:23:45,192 --> 01:23:46,358
איפה אנחנו לעזאזל?

956
01:23:47,858 --> 01:23:49,192
איפה אנחנו?

957
01:23:49,275 --> 01:23:52,192
אנחנו בסוף חייך.

958
01:24:21,192 --> 01:24:26,483
♪ בשבילכם שלא מבינים כלום ♪

959
01:24:27,567 --> 01:24:33,608
♪ בשבילך, טיפש קטן ומתוק ♪

960
01:24:33,692 --> 01:24:40,650
♪ אתה משחק טיפש כדי לרצות אחרים ♪

961
01:24:40,733 --> 01:24:46,775
♪ הם צוחקים וממשיכים הלאה ♪

962
01:24:46,858 --> 01:24:50,358
♪ שיחקת עכשיו אתה משלם את המחיר ♪

963
01:24:53,108 --> 01:24:55,858
♪ אמרו לך להפסיק ♪

964
01:24:55,942 --> 01:24:58,567
♪ סיימת ♪

965
01:24:58,650 --> 01:25:02,275
♪ נתת הכל ♪

966
01:25:02,358 --> 01:25:06,900
♪ אתה רק תוצר לוואי ♪

967
01:25:06,983 --> 01:25:11,942
♪ האמת היא שבזבזת את חייך ♪

968
01:25:12,025 --> 01:25:15,900
♪ ואתה רץ, ואתה רץ, ואתה רץ ♪

969
01:25:15,983 --> 01:25:18,108
♪ ואתה מתפלל שלא תראה את הפחדים שלך ♪

970
01:25:18,192 --> 01:25:21,317
♪ היום אתה גורם לכאב. אתה רוצה להפסיק? ♪

971
01:25:21,400 --> 01:25:25,275
♪ אבל המשחק שלך נגמר ♪

972
01:25:25,358 --> 01:25:30,358
♪ אתה ריק מבפנים אתה כבר לא יכול להסתיר את החולשות שלך ♪

973
01:25:31,483 --> 01:25:33,733
♪ אף אחד לא יכול להציל אותך ♪

974
01:25:33,817 --> 01:25:36,233
♪ כאשר אתה מושמד על ידי חרדה ומתח ♪

975
01:25:49,067 --> 01:25:50,275
נו אז?

976
01:25:51,567 --> 01:25:55,817
כשאני רואה אותך על הרצפה עם התקף הפאניקה שלך,

977
01:25:55,900 --> 01:25:59,150
מסתכל על העבר שלך בפעם האחרונה,

978
01:25:59,233 --> 01:26:02,317
אני לא יכול שלא לחשוב...

979
01:26:02,400 --> 01:26:04,233
אתה חתיכת חרא.

980
01:26:04,942 --> 01:26:06,483
יש לך הכל כאן

981
01:26:07,275 --> 01:26:09,442
כל מה שאי פעם חלמת עליו.

982
01:26:10,400 --> 01:26:14,358
אבל אתה מסתתר במדינה אחרת.

983
01:26:14,442 --> 01:26:18,900
אבל אני מבין... ובכן, אני לא מבין שאתה מתנהג כמו פחדן.

984
01:26:18,983 --> 01:26:21,483
אבל אני מבין למה אתה לא יכול לסבול את זה יותר.

985
01:26:21,567 --> 01:26:24,692
אני מבין למה אתה לא יכול לסבול את כל האנשים האלה.

986
01:26:24,775 --> 01:26:27,775
הקשיבו לדעה של כל אידיוט רגיל.

987
01:26:27,858 --> 01:26:30,733
תן לזרים להירקב את הראש שלך

988
01:26:30,817 --> 01:26:33,858
עם דעתם על מה שהם לא יודעים,

989
01:26:33,942 --> 01:26:35,233
אלה השופטים, אלה שמבקרים.

990
01:26:35,317 --> 01:26:38,442
כל אמצעי ה-clickbait האלה וחצאי האמיתות שלהם

991
01:26:38,525 --> 01:26:41,067
שמפרים את הזמן הפנוי שלך.

992
01:26:41,150 --> 01:26:43,525
ילדים בני 13 אלה עשויים עם משקאות אנרגיה,

993
01:26:43,608 --> 01:26:46,900
רגוע על ידי הטרדה, שעבורם שנאה היא בידור.

994
01:26:46,983 --> 01:26:48,525
אורלסאן, מה עם ההישג?

995
01:26:48,608 --> 01:26:52,900
איך אתה יכול לסבול את ההאקרים האלה שכולם מדברים אותו דבר?

996
01:26:52,983 --> 01:26:55,567
עם אותה מנגינה, אותו אוצר מילים?

997
01:26:55,650 --> 01:26:59,192
בלי רעיונות, הם מבקשים הישג כדי לגנוב את ההתלהבות שלך.

998
01:26:59,275 --> 01:27:00,525
אני אהרוג אותך.

999
01:27:00,608 --> 01:27:02,233
התנהג רגוע אבל היה סופר רגיש

1000
01:27:02,317 --> 01:27:04,858
כשאתה לא נותן להם 16 תיבות כי יש לך חיים אחד?

1001
01:27:05,567 --> 01:27:07,192
אורליאן...

1002
01:27:08,442 --> 01:27:09,942
אורלסאן...

1003
01:27:10,025 --> 01:27:11,483
והבנות האלה...

1004
01:27:13,067 --> 01:27:16,817
כל הבנות שדפקו לך את ההתבגרות,

1005
01:27:16,900 --> 01:27:18,858
כמה זמן לקח להם?

1006
01:27:18,942 --> 01:27:23,150
הם צחקו עליך, השפילו אותך, גרמו לך להרגיש עצוב.

1007
01:27:24,567 --> 01:27:28,650
הבנות הלוהטות האלה שלא יודעות יותר מאשר להיראות לוהטות בתמונות.

1008
01:27:28,733 --> 01:27:33,358
מי רק מחכה לרגע של חולשה שיתפוס אותך?

1009
01:27:33,442 --> 01:27:35,025
ולהרוס את החיים הארורים שלך.

1010
01:27:36,317 --> 01:27:40,150
אני מבין למה אתה לא יכול לסבול את הצרפתים הממוצעים האלה,

1011
01:27:40,233 --> 01:27:44,483
מי שחסר תועלת אינו עושה דבר מלבד להתלונן.

1012
01:27:44,567 --> 01:27:48,733
הם מחרבנים רק על הקולגות, החברים והמשפחה שלהם.

1013
01:27:48,817 --> 01:27:53,150
כל אותם קצבים, אופים, מורים, עובדים, מנהלים,

1014
01:27:53,233 --> 01:27:54,317
מה שלא יהיה.

1015
01:27:54,400 --> 01:27:57,525
כל ה-NPC הארורים האלה עם החיים הלא מעניינים שלהם,

1016
01:27:57,608 --> 01:28:00,608
החברה המיושנת הארורה שלהם לעולם לא תעבוד.

1017
01:28:00,692 --> 01:28:03,817
עם הפוליטיקה המחורבנת שלהם, מבקשים ממך לבחור צד.

1018
01:28:03,900 --> 01:28:07,317
בעוד שהצד היחיד שאכפת להם ממנו הוא עצמם.

1019
01:28:07,400 --> 01:28:11,733
כמה זמן תגרור את הטיפשים האלה שמעכבים אותך?

1020
01:28:11,817 --> 01:28:15,317
החברים הוותיקים שגורמים לך להרגיש אשמה כדי שלא תנטוש אותם כמו זבל.

1021
01:28:15,400 --> 01:28:18,400
כשזה נורמלי, הם מבאסים.

1022
01:28:18,483 --> 01:28:22,108
הם לא עושים דבר מלבד לשתות ולעשן,

1023
01:28:23,275 --> 01:28:25,233
ולספר את אותם הסיפורים שוב ושוב.

1024
01:28:25,317 --> 01:28:28,858
הם רוצים שתחזרי כדי שתמשיך כמוהם.

1025
01:28:28,942 --> 01:28:31,483
כי הם רוצים שתמשיך להיות אומלל איתם.

1026
01:28:32,233 --> 01:28:35,400
אני מבין למה אתה לא יכול לסבול שהמשפחה שלך נוכחת תמיד,

1027
01:28:35,483 --> 01:28:37,733
דביק, שלעולם לא נותן לך ללכת.

1028
01:28:37,817 --> 01:28:40,817
אח תלוי בך, אחותי בוכה כל הזמן.

1029
01:28:40,900 --> 01:28:44,817
אמא מדברת על גידול ילד שטרם נולד.

1030
01:28:44,900 --> 01:28:46,858
בזמן שהזונה הזאת פישלה את העבודה שלה!

1031
01:28:46,942 --> 01:28:49,692
אבא מבקש חתימות לעיר שלמה

1032
01:28:49,775 --> 01:28:52,567
כשהוא תמיד אמר שאתה חסר תועלת.

1033
01:28:52,650 --> 01:28:54,358
זה שמקנא בהצלחה שלך

1034
01:28:54,442 --> 01:28:57,150
אלא כשזה גורם לו להיראות טוב בעיני הגדולים

1035
01:28:57,233 --> 01:29:00,108
של העיר הארורה שלך של איכרי המחוז.

1036
01:29:01,108 --> 01:29:02,858
וברחת כמו פחדן.

1037
01:29:02,942 --> 01:29:07,233
אין ביצים לברוח מהגורם העיקרי לטיפשות שלך?

1038
01:29:07,317 --> 01:29:11,733
היא מדברת אליך כמו ילד מטומטם וגורמת לך לכתוב שירים צ'יזיים.

1039
01:29:11,817 --> 01:29:13,525
הרוצח של החשק המיני שלך.

1040
01:29:14,233 --> 01:29:16,483
יוקו אונו!

1041
01:29:16,567 --> 01:29:19,817
היא מצאה את הדרך הטובה ביותר ליצור איתך קשר,

1042
01:29:19,900 --> 01:29:22,650
אבל אתה יודע שהילד הוא רעיון רע.

1043
01:29:22,733 --> 01:29:26,358
אין מקום בלב שלך לאף אחד מלבד עצמך.

1044
01:29:26,442 --> 01:29:29,067
אתה חסר אחריות, אתה הולך לאכזב אותו.

1045
01:29:29,900 --> 01:29:33,317
הוא יהיה אומלל ויגדל בעולם רקוב.

1046
01:29:33,400 --> 01:29:35,358
ילד מיוחס,

1047
01:29:35,442 --> 01:29:38,233
כפוי טובה, אנוכי. בן זונה.

1048
01:29:40,358 --> 01:29:42,192
בן זונה קטן!

1049
01:29:53,233 --> 01:29:55,733
אני מבין למה ברחת ממה שהפכת להיות,

1050
01:29:55,817 --> 01:29:59,192
קורבן חסר אופי, מפחד מאיך שאחרים רואים אותו.

1051
01:29:59,275 --> 01:30:01,692
רך שמחפש חיים משעממים.

1052
01:30:02,483 --> 01:30:06,275
ברחת מהבעיות שלך, אבל ידעת שהן יחזרו.

1053
01:30:06,942 --> 01:30:10,525
האם ידעת שהבעיות חוזרות חזקות ורבות יותר.

1054
01:30:10,608 --> 01:30:12,400
ובסופו של דבר הם הורגים אותך.

1055
01:30:13,317 --> 01:30:15,150
עכשיו אתה תמות!

1056
01:30:15,900 --> 01:30:18,108
הדבר היחיד שאני לא מבין,

1057
01:30:18,192 --> 01:30:21,108
למה לברוח כשאפשר להרוס?

1058
01:30:32,858 --> 01:30:34,400
אתה לא מקשיב.

1059
01:30:35,400 --> 01:30:37,108
אתה עכשיו ירק.

1060
01:30:38,900 --> 01:30:41,775
הקישוא שלי, בוא נעבור להמשך הערב.

1061
01:30:43,733 --> 01:30:45,567
כשהבעיות שלנו נעלמות.

1062
01:30:49,400 --> 01:30:52,650
אתה תראה, זה לא מסובך לפתור את הבעיות שלך.

1063
01:30:54,108 --> 01:30:55,483
הנה ההישג שלך.

1064
01:30:56,608 --> 01:30:59,233
היית סדק, עכשיו תישרף.

1065
01:31:01,525 --> 01:31:05,650
זה עבור המאמרים, הסרטונים והפודקאסטים המחורבנים שלך.

1066
01:31:07,567 --> 01:31:11,108
החברים הוותיקים שאנחנו כבר לא רוצים לראות.

1067
01:31:11,192 --> 01:31:13,233
אחד לדרך, חבר'ה.

1068
01:31:13,483 --> 01:31:16,108
זה מוזר, אתה בדרך כלל אוהב אלכוהול.

1069
01:31:16,192 --> 01:31:17,942
מִשְׂמֹאל.

1070
01:31:18,025 --> 01:31:20,067
מִיָמִין.

1071
01:31:20,150 --> 01:31:21,775
ראש העיר פונט-ל'אבק.

1072
01:31:26,067 --> 01:31:28,483
אז...

1073
01:31:28,567 --> 01:31:32,150
לא יהיה אלבום חדש, הילד שלך שרוף.

1074
01:31:36,900 --> 01:31:40,067
קצת לאבא, קצת לאמא.

1075
01:31:40,150 --> 01:31:41,650
האח.

1076
01:31:43,400 --> 01:31:46,608
בוא נשקה את הצמחים. ואנחנו שולטים בזונות.

1077
01:31:46,692 --> 01:31:49,233
איך ההרגשה להיות מוארת, בנות?

1078
01:31:49,317 --> 01:31:51,275
אורליין, תתעורר.

1079
01:31:52,442 --> 01:31:54,858
אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי.

1080
01:31:54,942 --> 01:31:58,233
תקשיב לי, לא לו. אל תתן לזה להיכנס לראש שלך.

1081
01:31:59,192 --> 01:32:01,900
להילחם, אתה יכול. אני יודע שאתה יכול.

1082
01:32:01,983 --> 01:32:04,483
תחשוב על משהו חיובי.

1083
01:32:04,567 --> 01:32:07,108
תחשוב על משהו שאתה אוהב, משהו מגניב.

1084
01:32:07,192 --> 01:32:10,150
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה. כולנו סומכים עליך.

1085
01:32:10,233 --> 01:32:13,900
תחשוב על זיכרון נחמד, תחשוב עלינו.

1086
01:32:14,900 --> 01:32:16,317
משהו טוב.

1087
01:32:16,400 --> 01:32:18,483
תחשוב על החתול הגדול שלך.

1088
01:32:19,358 --> 01:32:22,150
תחשוב על מה טקדה אמר.

1089
01:32:22,233 --> 01:32:24,192
יוקאי הם בדרך כלל סימן

1090
01:32:24,275 --> 01:32:26,608
שיש ממה לחשוש.

1091
01:32:27,483 --> 01:32:31,983
הפוך את החלק המפחיד של יוקאי למשהו חיובי.

1092
01:33:06,067 --> 01:33:08,608
- אוקסיטוצין? זה הורמון האהבה.

1093
01:33:09,025 --> 01:33:10,942
זה הורמון מרגיע,

1094
01:33:11,025 --> 01:33:14,525
מפחית מתח ובונה ביטחון עצמי.

1095
01:33:15,108 --> 01:33:16,817
המוח מטורף.

1096
01:33:17,567 --> 01:33:21,900
ובאותו רגע, הוא כבר לא ראה בהם מפלצות.

1097
01:33:45,275 --> 01:33:46,858
וואו.

1098
01:33:48,192 --> 01:33:49,942
אתה נראה כמו הקטנוע הראשון שלי.

1099
01:33:50,358 --> 01:33:51,483
אתה צוחק עליי?

1100
01:34:43,108 --> 01:34:44,108
אתה בסדר?

1101
01:34:47,400 --> 01:34:50,150
עכשיו זה הזמן להפריד את החלבונים מהחלמונים.

1102
01:34:55,900 --> 01:34:57,483
- אתה בסדר? כן.

1103
01:35:01,483 --> 01:35:04,567
- הפעם אצטרך להסתדר בעצמי. - בסדר.

1104
01:35:05,775 --> 01:35:07,567
אתה יכול לעשות את זה.

1105
01:35:08,317 --> 01:35:09,567
כך לפחות אני חושב.

1106
01:35:09,650 --> 01:35:12,400
אני הולך לטפל בך בדרך המיושנת.

1107
01:35:12,483 --> 01:35:13,900
קדימה, מר סן.

1108
01:35:16,317 --> 01:35:18,442
בוא נראה מה יש לך בלי הכלבה שלך.

1109
01:36:19,483 --> 01:36:20,858
ובכן, זה להתראות.

1110
01:36:23,067 --> 01:36:24,650
בואו נעשה מרשמלו.

1111
01:36:28,317 --> 01:36:30,025
אתם המרשמלו.

1112
01:36:39,192 --> 01:36:41,483
אתה טיפש? אתה תישרף איתנו.

1113
01:36:41,567 --> 01:36:44,150
אני יוקאי ארור.

1114
01:36:44,233 --> 01:36:45,900
נכון...

1115
01:36:45,983 --> 01:36:47,317
אתה יוקאי ארור.

1116
01:36:48,400 --> 01:36:52,067
ההקרנה שלך נכשלה כי "סוטמי" פירושו הקרבה.

1117
01:36:52,150 --> 01:36:54,317
אתה צריך להיות מוכן להקריב.

1118
01:37:10,400 --> 01:37:17,192
הוא התעלה על שיראגה. אנחנו יכולים להעניק לו חופש.

1119
01:37:17,275 --> 01:37:20,608
יש עוד משפט אחד.

1120
01:38:37,067 --> 01:38:39,192
היית גרוע עם השריון, אבל בלי...

1121
01:38:47,317 --> 01:38:48,900
אתה חתיכת חרא.

1122
01:38:54,108 --> 01:38:55,400
אני מכיר אותך.

1123
01:38:57,150 --> 01:38:59,483
אתה הקול השלילי בראש שלי.

1124
01:39:03,233 --> 01:39:04,817
אני יודע איך לגרום לך להיעלם.

1125
01:39:09,817 --> 01:39:11,442
אתה תמות מוקדם יותר.

1126
01:39:26,233 --> 01:39:27,733
אתה לא מקשיב יותר?

1127
01:39:46,858 --> 01:39:48,608
זהו, זה נגמר.

1128
01:39:49,483 --> 01:39:50,983
הילד שלך יגדל בלעדיך.

1129
01:39:52,983 --> 01:39:55,692
זה הכי טוב, לא יכולת לגדל אותו.

1130
01:40:11,317 --> 01:40:12,650
לעולם לא אקשיב לך יותר.

1131
01:40:13,858 --> 01:40:14,858
אתה כבר לא אני.

1132
01:40:31,608 --> 01:40:32,608
מוֹרוֹן.

1133
01:41:10,942 --> 01:41:12,442
זה בסדר, אתה חי.

1134
01:41:21,817 --> 01:41:23,483
פחדתי.

1135
01:41:23,567 --> 01:41:25,067
אני בסדר.

1136
01:41:26,025 --> 01:41:26,942
אני בסדר.

1137
01:41:27,025 --> 01:41:29,525
-חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב. - עשית את זה.

1138
01:41:29,608 --> 01:41:31,525
זה כואב לי. אני אוהב אותך.

1139
01:41:31,608 --> 01:41:34,108
♪ מסתכל על הייסורים שלי בעיניך בלי משקפי הפחד ♪

1140
01:41:34,317 --> 01:41:35,775
♪ בלי לחשוב שכולם כועסים עליי ♪

1141
01:41:35,983 --> 01:41:38,608
♪ הבנתי שההרגל הופך דברים יקרים לימיומיים ♪

1142
01:41:38,817 --> 01:41:41,483
♪ שחלק מהדברים לעולם לא משתנים אבל בסופו של דבר, אולי זה לטובה ♪

1143
01:41:41,692 --> 01:41:44,192
♪ אם אני לא יכול לשנות דברים, אני יכול לשנות את הדרך שבה אני רואה אותם ♪

1144
01:41:44,400 --> 01:41:47,275
♪ אם אני לא יכול לשנות אחרים, אני יכול לשנות את ההשפעה שיש להם עליי ♪

1145
01:41:48,192 --> 01:41:50,150
♪ תמיד יש על מה להעיר ♪

1146
01:41:50,358 --> 01:41:53,567
♪ הפגמים של אלה שקרובים נראים גדולים יותר כי הם קרובים ♪

1147
01:41:53,775 --> 01:41:55,692
♪ מסתכל על הבעיות שלי מזווית אחרת ♪

1148
01:41:55,900 --> 01:41:57,608
♪ ראיתי שאני כן שונא את אלה שאני אוהב ♪

1149
01:41:57,817 --> 01:41:58,858
♪ זה בגלל שהם כאן ♪

1150
01:41:59,067 --> 01:42:01,442
♪ יום אחד אתה מרגיש חנוק מקשרי דם ♪

1151
01:42:01,650 --> 01:42:03,108
♪ יום אחד אתה מחבק אותם ♪

1152
01:42:03,317 --> 01:42:05,025
♪ כי הם יהיו שם כל הזמן♪

1153
01:42:05,233 --> 01:42:07,233
♪ אם העבר לעולם לא באמת מתפוגג ♪

1154
01:42:07,442 --> 01:42:09,983
♪ זה כך שזכרונות טובים נשארים לנצח ♪

1155
01:42:10,192 --> 01:42:12,400
♪ עבר רעיל תמיד יכול לצוץ מחדש ♪

1156
01:42:12,608 --> 01:42:15,942
♪ זוהי תזכורת לומר לך: "לעולם אל תשכח איך לצאת מזה" ♪

1157
01:42:16,150 --> 01:42:18,442
♪ אל תשכח, אני יכול לסלוח לך גם אם לא אשכח זאת ♪

1158
01:42:18,650 --> 01:42:21,192
♪ אתה יכול לשנות את המקום שאתה הולך, אבל לעולם לא תשתנה את המקום שבו אתה מתחיל. ♪

1159
01:42:21,400 --> 01:42:23,983
♪ זה נהדר לרצות לחיות חופשי באמצע שום מקום ♪

1160
01:42:24,192 --> 01:42:27,442
♪ עד שאתה מבקש עזרה ואף אחד לא יכול לשמוע או לראות אותך ♪

1161
01:42:27,650 --> 01:42:29,233
♪ מסתכל על הייסורים שלי פעם אחרונה ♪

1162
01:42:29,442 --> 01:42:30,900
♪ ראיתי מיליוני קולות עושים הכל ♪

1163
01:42:31,108 --> 01:42:32,233
♪ לקחת חלק ממני ♪

1164
01:42:32,442 --> 01:42:35,233
♪ כולם רוצים להיכנס לגולגולות שלנו נסו לפרוץ את זה ♪

1165
01:42:35,442 --> 01:42:38,483
♪ התקשורת היא מדוזה כדי להשמיד אותם, אל תסתכל עליהם ♪

1166
01:42:38,692 --> 01:42:41,150
♪ עכשיו אני יודע שאני אנושי ושאני יכול להישבר ♪

1167
01:42:41,358 --> 01:42:44,233
♪ אבל אני גם יודע שיש לי הרבה יותר מה להפסיד מאשר להרוויח ♪

1168
01:42:44,442 --> 01:42:46,942
♪ אתה לא יכול לבחור להיות אמן אבל אתה בוחר לקבל תשלום ♪

1169
01:42:47,150 --> 01:42:49,900
♪ תמיד יהיו עמיתים בינוניים לא משנה מה המקצוע שלך ♪

1170
01:42:50,108 --> 01:42:52,233
♪ מסתכל על הדאגות שלי באור אחר ♪

1171
01:42:52,483 --> 01:42:55,233
♪ סוף סוף הבנתי שוויכוחים הם חלק מאהבה ♪

1172
01:42:55,442 --> 01:42:58,150
♪ ניסיון להתחמק מהם הוא הימנעות מהאחר ♪

1173
01:42:58,358 --> 01:43:01,233
♪ ובהתחשב בסטטיסטיקה שלי אני צריך לחשוב שזו אשמתי ♪

1174
01:43:01,442 --> 01:43:04,400
♪ הולכת להיות לי אחריות גדולה בקרוב, זה מפחיד אותי ♪

1175
01:43:04,608 --> 01:43:06,692
♪ אני יודע שאני לא מרגיש מוכן כי זה נכון ♪

1176
01:43:06,900 --> 01:43:08,900
♪זה היופי בהורות♪

1177
01:43:09,108 --> 01:43:11,733
♪ הוראה היא למידה העתיד פירושו להתקדם ♪

1178
01:43:11,942 --> 01:43:15,067
♪ עכשיו אני יודע שכאשר יגיע העתיד אני לא אקשיב לקול הקטן ♪

1179
01:43:15,275 --> 01:43:18,067
♪ המטרה היחידה שלי היא להעלות חיוך על הפנים שלך ♪

1180
01:43:18,275 --> 01:43:20,817
♪ זה לא קל כל יום אבל ככה אתה גדל ♪

1181
01:43:21,025 --> 01:43:23,400
♪ אחרת, זה משעמם ואני אצטרך להתמודד עם היוקאי של השעמום ♪

1182
01:43:32,942 --> 01:43:34,067
אני מרגישה כל כך קלה.

1183
01:43:38,525 --> 01:43:40,858
אני הולך לישון עוד עשרה ימים.

1184
01:43:45,858 --> 01:43:47,150
אני לא חושב כך.

1185
01:43:49,067 --> 01:43:50,525
המים שלי נשברים.

1186
01:43:52,733 --> 01:43:53,692
אוי לעזאזל.

1187
01:43:54,400 --> 01:43:55,608
לא הכנו את הפלייליסט.